京戏原野 谢晋执导 陈淑英/台北报导 　(20060517) 前晚才下飞机就赶着进排练场看新编京剧《原野》的进度，大陆国际级导演 谢晋说：「曹禺的作品，人物性格明显又有魅力，很值得挖掘；李宝春将《原野 》改编成京戏，编剧本写唱词又排戏，非常不容易！」 83岁的谢晋曾受教於曹禺，他说，「曹禺23岁写《雷雨》，25岁写《日出》 ，27岁写《原野》，而後再写《北京人》《家》，每个作品，每个人物都不同。 《原野》共有6个角色，李宝春能塑造这几个人物，很难。」 曾经捧红不少大明星如刘晓庆、陈冲、姜文的谢晋，一边看排演，一边像个 学生般记笔记，他谦虚的说，「我要先看3、4遍後才有资格说话。」而且，「我 的习惯是说实话。」 熬不过大夥企盼的眼神，他点拨了演员几句：「仇虎隔了十几年才见到爱人 金子，粗犷的个性、思念的心情，相见的刹那一定要表现得浓烈，才能传达出那 种情怀。音乐上也要利用打击乐器加强心跳的感觉。再如，剧中焦大妈是个瞎子 ，与眼盲人对戏要注意是不能有眼神的交流。」 家里橱柜摆放金鸡奖、百花奖等奖座的谢晋，最擅长处理人物与节奏，来过 台湾几次，印象最深刻的是遇到九二一大地震那次。曹禺自己说过，《原野》最 适合大拆大解，其中的梦魇，在树影间迷茫的鬼影幢幢都很适合戏曲演出。 谢晋说：「曹禺原着就很有戏，例如仇虎虽然看起来又丑又凶，但从艺术美 学的角度看，外表不一定要弄得很糟糕才能表现角色，只要主题情节弄清楚即可 。」 经此指导，李宝春在设计仇虎时，就在额脸上画刀疤表现环境险恶下的仇虎 性格。但，谢晋看着剧照也开玩笑的说：「关了10年出狱，皮肤会不会太白？」 《原野》号称中国版的《基督山恩仇记》，爱恨交织的复仇传奇扣人心，辜 公亮文教基金会执行长辜怀群说：「「心狱」比牢狱可怕三分，宽恕是心狱的钥 匙，放下，一身轻。」导过无数电影的谢晋头一遭指导《原野》，李宝春和「台 北新剧团」也是创国内头一遭，《原野》改编的同名京剧於月底在国家戏剧院演 出，作者笔下野火燎原的情与欲，对於内敛表达的京剧而言是一个很大挑战。 -- 戏曲板 看板《ChineseOpera》在哪？ 国家研究院 政治, 文学, 学术 WritingRes 研究 Σ文学研究院 ChineseOpera 戏曲 ◎戏曲　＠　telnet://ptt.cc --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 戏曲板 ChineseOpera <(_ _)>