暗恋桃花源 相会明华园 【记者李玉玲／台北报导】 两个剧团为了抢场地，有了一场错误但美丽的相遇：当「暗恋」遇上「桃花源」 ，交织出既写实又虚幻的人生悲喜剧。 今年是表演工作坊经典剧作「暗恋桃花源」20周年纪念。九月，表坊将在国家剧 院推出第四版「暗恋桃花源」，并突发奇想找来明华园同台对决；上海美琪大戏 院今秋也有意制作大陆版「暗恋桃花源」，结合舞台剧与上海滑稽戏；明年，美 国史丹佛大学则计画邀请导演赖声川亲自执导英文版「暗恋桃花源」。 1986年首演於台北市南海路艺教馆的「暗恋桃花源」，20年来，表坊制作过三个 舞台版本，1992年并改拍成电影，影视剧场名人林青霞、丁乃竺、金士杰、李立 群、顾宝明、刘静敏等人都曾参与演出，这出戏更是大陆戏剧系所学生最常演出 的剧本。 此剧已入选国艺会「精华再现」专案，表坊选在「暗恋桃花源」20周年重制这出 经典剧作，9月1日至10日在国家剧院首演，随後巡演各县市，票券已由年代售票 系统启售。 表坊昨天公布第四版「暗恋桃花源」男女主角由尹昭德、陈湘琪出任。表坊行政 总监丁乃竺说，金士杰原本是观众心目中永远的男主角「江滨柳」，但金士杰建 议表坊应该找年轻一代接棒；所以，新版「暗恋」由导演赖声川在台北艺大培养 的学生尹昭德、陈湘琪、徐堰铃、朱芷莹接班。据了解，金士杰虽不再出任男主 角，但表坊仍属意剧中「导演」一角由金士杰出任，希望金士杰度过叶雯离世伤 痛後再决定。 悲剧的「暗恋」由年轻一代全面接棒，喜剧的「桃花源」更大出意料，由调性南 辕北辙的明华园负责，剧中的老陶、袁老板、春花由明华园丑角陈胜在、小生陈 昭香、旦角郑雅升出任。丁乃竺说，首版「暗恋桃花源」有部分灵感来自明华园 ，没想到20年前种的因，20年後两团相遇结了果。 丁乃竺强调，由明华园演出「桃花源」部分，导演赖声川给予很大的自由，唯一 要求只有一个：两个团虽然各演各的戏，但最後要能演成一出戏。 不过，戏还未开排，明华园已给表坊出了难题，不但要把歌仔戏文武场搬上舞台 ，团长陈胜福还放话：「要把明华园嫁给表坊！」 【2006/05/09 联合报】 ＠ http://udn.com -- 戏曲板 看板《ChineseOpera》在哪？ 国家研究院 政治, 文学, 学术 WritingRes 研究 Σ文学研究院 ChineseOpera 戏曲 ◎戏曲 ＠ telnet://ptt.cc --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.227.16