作者Natalia (风风火火闯九州)
看板ChineseOpera
标题Re: [问题] 新编京剧--金锁记
时间Sat Apr 15 11:54:47 2006
※ [本文转录自 Drama 看板]
作者: Natalia (风风火火闯九州) 看板: Drama
标题: Re: [问题] 新编京剧--金锁记
时间: Thu Apr 13 11:46:15 2006
※ 引述《bathgirl (打回原形)》之铭言：
: 国光剧团的戏，
: 时间是五月二十六到二十八，
: 刚刚才看到有这个表演，
: 我本身是张迷，
: 所以感到很有兴趣，
: 後来发现几乎快要场场爆满，
: 想请问之前这个戏有在台湾演出过吗？
: 是怎样的呈现方式呢？
: 从来没看过京戏，
: 真好奇！
京剧是没有。
其实有点像是话剧加唱。
所谓话剧加唱呢，感觉好像是贬意，但我觉得是一种美学思维的改变。
传统戏曲的对白很有韵律感，像是用念的歌（我如果讲错请纠正）
然而念白不像西方戏剧一样动机充足或者紧凑。
京剧金锁记则不然，每一句对话（不管是挪用或者新写的）
如话剧般都有动机存在，每一个人物的上下场也都有意义。
唱词也不是天外飞来的唱段，
都是烘托情境，或者唱在情绪点，或者表白人物心境。
总而言之，京剧金锁记是小说朝戏剧转换
（小说与戏剧能用的元素不同，所以需要「转换」以达到相同情境）
是戏曲朝戏剧靠拢。
是一出在「编剧技法上」现代戏剧味道颇重的京剧，全剧使用京白。
没看过京剧的朋友，是可以来看看金锁记的，
没有审美界线上的障碍，同时又可以欣赏传统戏曲唱念做打的表演手段。
（按照他们的说法，就是金锁记他还姓京）
其实金锁记有现代戏剧的味道，我想是个必然。
第一，张爱玲的小说语言古典，但技巧与结构深受西方影响，
因此由小说改编的戏剧很难抹除西方文类的艺术特徵。
第二，在结构上，曾经尝试过平铺直叙的叙事手法，效果不好，
写出来的剧本没有戏，而後改用真实与幻境交错、时空并置的现代戏剧手法，
才把蕴藏在小说中的情境烘托出来。
第三，在美学上，我成长在一个挪用、拼贴、跨越疆界的文化风潮当中，
跨领域与科际整合早已是普遍的认知与追求，
戏曲美学与戏剧美学的界线在我心中很模湖。
只以写出好戏为目标，而非符合某一个特定的美学标准。
基於以上三点，京剧金锁记虽然还是运用戏曲的唱念做打表演手段，
但骨干已是中国戏曲与西方戏剧不分的融合在一起。
--
天下英雄唯使君与操耳
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.58.242
1F：推 hanru:刘亮延改编的金锁记(算出"独白剧")也唱以京221.169.208.159 04/13 12:17
2F：→ hanru:为主的腔,获台新表演艺术05年度九大入围..221.169.208.159 04/13 12:18
3F：推 Natalia:喔喔！对喔！上星期才看到马上就忘了。 140.112.58.242 04/13 13:08
4F：→ Natalia:自从做行政工作，我的脑袋只剩下糨糊。 140.112.58.242 04/13 13:09
5F：推 Natalia:以及每天中午要吃什麽。 140.112.58.242 04/13 13:14
6F：推 ringfan:刘亮延入围的不是曹七巧吗？哪金锁记...？ 203.70.98.164 04/13 13:17
7F：推 oberon48:金锁记主人公的名字就叫曹七巧140.119.194.178 04/13 13:39
8F：推 hanru:歹势我的脑袋也剩浆糊..反正写成曹的独白嘛~221.169.208.159 04/13 13:55
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.87.143