金锁记京剧版 为魏海敏量身打造 【记者李玉玲／台北报导】 曾被改编为舞台剧、电影、电视剧、舞蹈的张爱玲小说「金锁记」，五月下旬将 出现京剧版。国光剧团艺术总监王安祈形容，改编「金锁记」是入了张爱玲的陷 阱，经过五稿修改，她决定跳出小说文字意象的迷障，创造属於剧场的语汇。 国光剧团新编京剧「金锁记」，5 月26日至28日在台北城市舞台公演五场，目前 只剩 600多张票券。继「三个人儿两盏灯」，国光艺术总监王安祈再度与高徒赵 雪君携手编剧，王安祈说，这出戏是为京剧名伶魏海敏量身打造，由她饰演刻薄 的女主角曹七巧，风流的三爷姜季泽由国光当家老生唐文华担纲。 京剧版「金锁记」剧本修了五稿才定版，舞台设计也被退了四次才定调，王安祈 及导演李小平都说，把张爱玲小说搬上舞台是自讨苦吃，从幕前的演员到幕後制 作群，大家都怀着「不安」的心情，很怕挨「张迷」的骂。 王安祈说，读张爱玲的小说很容易被其中的文字意象勾引，入了她的陷阱，张爱 玲是以笔运镜，一旦改编者想要把文字意象硬生生转换为曲文，反而写不出其中 的戏感。因此，王安祈和赵雪君决定放弃小说语汇，不用线性的叙事结构，而是 虚实交错、时光叠映。 由於并非依照小说叙事逻辑演出，她期待观众进剧场看「金锁记」时，不要急着 找小说中30年前的月亮，以及从裤腿里飞出的白鸽子。 以京剧诠释清末民初的戏，对演员、编腔也是一大挑战，导演李小平说，这出戏 将是「见人物不见行当」。演过马克白夫人等「坏女人」的魏海敏也认为，坏女 人好演，但曹七巧不是真坏，而是没落时代值得同情的女子，传统京剧不足以表 现曹七巧的人物性格，到现在她都还在揣摩拿捏。 「金锁记」将有两场戏在麻将桌上演出，唐文华自嘲，已经戒赌了，没想到会在 舞台上打麻将。不过，李小平说，为了怕演员及观众入了麻将、忘了戏，现在正 在寻找白麻将，演员得在牌桌上一边装模作样打麻将、一边唱戏。 【2006/04/13 联合报】 ＠ http://udn.com -- 戏曲板 看板《ChineseOpera》在哪？ 国家研究院 政治, 文学, 学术 WritingRes 研究 Σ文学研究院 ChineseOpera 戏曲 ◎戏曲 ＠ telnet://ptt.cc --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.230.244