荷兰再现东风 水袖挥洒惊艳 【记者刘郁青／荷兰阿姆斯特丹报导】 舞蹈空间舞团与国光剧团戏舞合拍的新版《再现东风》让荷兰观众大为惊艳，京 剧角色的内心束缚转化为舞者间綑绑、支配的操控，外国观众虽不见得全都懂， 但看得出舞蹈中贯穿女性受操控的意象，而舞者脚踩暴走鞋，恣意甩水袖的大胆 流动运用，也让外国观众开了眼界。 阿姆斯特丹国家剧院Het Muziektheater节目总监Pieter Hofman 曾担任台新艺 术奖的评审，并将他当年度的最爱《再现东风》邀来荷兰演出。8日晚间首演， 观众不仅在开演前来听荷兰学者「说舞」，这出舞独特的艺术形式与东方色彩也 得到好评，Pieter在演出後笑了开怀，认为是东、西方的成功会面。 《再现东风》为编舞家杨铭隆发展的「东风系列」之二，2002年他以布袋戏的操 偶为灵感，编作以「操纵」为主题的《东风乍现》，次年更与国光剧团合作，从 三出京剧老戏淬链出以「操弄」为主题的《再现东风》，2005年的《三探东风》 则将戏曲的形、声、意融入现代舞律动，是舞蹈空间舞团与国光剧团再度合作。 《再现东风》大受Pieter激赏，为「第二届台新艺术奖年度十大表演艺术」，该 年曾与云门的《行草贰》竞争，虽未胜出，但Pieter直言：「这出舞是艺术的未 来式。」这次荷兰行，杨铭隆与戏曲导演李小平合作修整，将《再现东风》和《 三探东风》融合，去芜存菁，保留《再现》的结构与轮鞋，结合《三探》里人与 人对峙的摔打，更加精彩。 荷兰观众有不少东方文化的爱好者，还有人特地穿旗袍观赏。荷兰学者Frank Ko uwen-hozen在开演前特地为观众导聆说舞，Frank自己就异常好奇舞者模仿京戏 的「勾脸」和「水袖」，当得知这些都是传统戏曲对角色的限制，大为惊奇，而 舞蹈中抛开戏曲对水袖的压抑，反而让舞者大胆挥洒，也是抛开桎梏的象徵。 二合一的《再现东风》是传统与现代的对话，是舞者「暴走鞋」和京剧「厚底靴 」的对比，而保留传统戏曲的「霞披」和女舞者身上綑绑的绳索是女性在社会受 到的压抑限制，但正如编舞者杨铭隆面对荷兰学者的提问，舞蹈中男性角色身上 运用京剧的「靠旗」也代表其实男性在社会中未尝没有无形的枷锁。 【2006/03/10 民生报】 ＠ http://udn.com -- 戏曲板 看板《ChineseOpera》在哪？ 国家研究院 政治, 文学, 学术 WritingRes 研究 Σ文学研究院 ChineseOpera 戏曲 ◎戏曲　＠　telnet://ptt.cc --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 戏曲板 ChineseOpera <(_ _)>