从有关牡丹亭的故事说起 【洪惟助】 有关《牡丹亭》的故事很多，其中最无聊的是：清同治年间，有一位西蜀居士在 江西临川玉茗堂旧址，立了一块碑，上书「汤家玉茗堂」，这位西蜀居士与汤显 祖家非亲非故，只因为他是四川人，而《牡丹亭》中杜宝自称「西蜀名儒」，就 这样认起亲来，为汤显祖立了碑。据说，这块碑直到文化大革命才「失踪」。 当然，动人的故事更多。江苏娄江有一位俞二娘，聪慧能文，妩媚婉丽之容，令 人不敢直视。酷爱《牡丹亭》，读後常以蝇头小字批注书上，情怀缱绻，苦思幽 韵，甚至胜过牡丹亭原词。最後他像杜丽娘一样，忧思感伤而殒。年十七。汤显 祖还为他写了两首〈哭娄江女子〉诗，其中一首云： 何自为情死，悲伤必有神；一时文字业，天下有心人。 明崇祯时，杭州有一位女演员商小玲，色艺双绝，尤擅演《牡丹亭》。曾心有所 属，却无法情通对方，遂郁闷成疾。每次演《牡丹亭》至〈寻梦〉、〈闹殇〉诸 出，缠绵凄婉，泪痕盈目，真如自身所感。有一日，演〈寻梦〉，唱至「待打并 香魂一片，阴雨梅天，守的个梅根相见。」泪眼盈盈，随声倚地。春香上场，发 现她已气绝了！ 古代关於《牡丹亭》的故事甚多，而今，白先勇制作的青春版《牡丹亭》更创造 了太多的奇事与奇蹟。 白先勇不是演员，不是导演，也不是戏曲学者，他是名作家；竟然搁笔不创作， 东征西讨，仆仆风尘，找金主赞助，寻演员、教师，到处演讲，上电台、电视， 一切都只为《牡丹亭》。 偶然的机缘，让他遇到了当代的「杜丽娘」沈丰英，「柳梦梅」俞玖林，并为他 们找来老师张继青、汪世瑜。张继青的表演含蓄内敛，汪世瑜花俏外放，行内人 很难想像，他们教出来的杜丽娘和柳梦梅，同台演出是一番什麽样的景象？但是 ，白先勇却成功了！汪世瑜近年常说：「六十岁的人去演十六岁的小男女，实在 不像，应该退休了。」没想到他排演的《牡丹亭》竟能叫座，无意间发觉了自己 的另一项才能；这是白先勇逼出来的。 白先勇对崑剧，说他外行，绝不外行；说他内行，也并不内行；但他到学校演讲 ，满坑满谷，讲堂挤满了学生，最後这些学生都被他「赶进」了剧院。我有一个 正在念大学的儿子，从小就常跟我去看戏、听音乐会。去年春天，青春版《牡丹 亭》即将在台北首演，我问他要不要去看？他回答我：「最近功课很忙，不想去 。」过了一个多礼拜，他突然和我说：「爸爸，我要去看青春版《牡丹亭》。」 原来在学校，他跑去听白先勇演讲，被白先勇征服了；我对他包括胎教共二十年 的教育，竟抵不上白先勇一个半小时的演讲！ 中国大陆自一九八○年代改革开放以後，传统戏曲观众渐渐流失。一九九二年我 到崑剧的故乡苏州看崑剧，进入剧场，环顾四周，大约百位观众，我这个半百老 翁竟是观众中最年轻的。在这传统戏曲低迷的时代，白先勇制作的青春版《牡丹 亭》却是所到之处无不风靡，在一年半中，巡演两岸四地，达五十余场，场场爆 满，有山东跑到上海看的，有北大学生在北京看过之後，又追到天津南开大学， 买不到票，找白先勇的秘书帮忙，在後台看三天戏。 有一位南京的崑剧学者和我说：「二十一世纪的青春版《牡丹亭》可以和二十世 纪的《十五贯》相比。」《十五贯》怎能和青春版《牡丹亭》比？一九五六年四 月十日，浙江省崑苏剧团的《十五贯》在北京广和剧场开演，可坐一千多人的剧 场，只卖出四十几张票，直到四月十七日毛泽东看戏，十九日周恩来看戏，《十 五贯》才大红特红；而青春版《牡丹亭》可是场场爆满，一路红到底！没有毛主 席、周总理，只有白先勇，岂不是奇蹟！ 【2005/12/15 联合报】 ＠ http://udn.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.234.220 ※ DreamPond:转录至看板 NTUkungOpera 12/17 09:55