三名家高楼谈心 老戏看到新热情 文字整理：赖廷恒、陈希林 　(20050530 中国时报) 动员两岸三地戏曲、艺文界的青春版全本崑剧「牡丹亭」，在大 陆热演未歇；表演工作坊长达七小时半，宛若史诗般的巨作「如梦之 梦」也才刚落幕。 趁着好莱坞华人明星卢燕特地返国，替子侄辈赖声川跨刀演出「 如梦之梦」的机会；青春版「牡丹亭」的「超级制作人」白先勇人也 在国内。由京剧名伶顾正秋及其女公子任祥作东，邀请卢燕、白先勇 小聚一番。 三位名家从抗日结束隔年，一代京剧宗师梅兰芳首度复出，在上 海美琪大戏院演唱崑曲的盛况；到眼前佳评如潮的青春版「牡丹亭」 、「如梦之梦」；乃至心向往着能安排卢燕、顾正秋首度同台唱戏， 以及白先勇下一出崑曲制作的目标，尽在这场轻松如下午茶的雅聚谈 话中…… ●青春版「牡丹亭」把大陆的大学生拽进来 青春版「牡丹亭」推出以来，不仅征服台湾、香港的观众，在中 国大陆的上海、北京、苏州、南京等地，参加艺术节、校园演出，所 到之处无不造成轰动。白先勇欣慰地说，大陆的大学生十之八九从未 看过崑曲，全长9小时的青春版「牡丹亭」，却让他们一连看上三天 ，成功地「把这群大学生拽进来！」 白先勇描述，青春版「牡丹亭」不仅在北京大学的演出，6300张 票一下子就卖个精光，现场还得加椅子。到了天津的南开大学时，则 是「几乎要暴动了」--演出场地只有1200个座位，校方又放了300位 学生站在两侧，已然挤得水泄不通。结果场外还有300多位学生，不 得其门而入，拚命想冲进场内，校方只好出动保安人员一字排开、把 这群热情的学生挡在门外。 白先勇分析，近年来大陆方面经济地位有所提升，基於对本身文 化的正视、骄傲，於是回头展开寻根、「对传统文化有种饥渴」，青 春版「牡丹亭」可说是躬逢其盛。但白先勇也就制作人的角度指出， 「牡丹亭」在两岸三地的成功，与其内容为爱情故事颇有相关，「换 个剧码，可能就有点危险」。 卢燕认为，青春版「牡丹亭」对大陆戏曲界「贡献大了」，不但 把当地舞台、服装的品味拉高一层，而且把原着去芜存菁、丝毫不显 得太长。对此白先勇也补充说道，目前台湾、大陆的美学仍有所分歧 ，在青春版「牡丹亭」刚展开制作时，以「浓烈」为尚的大陆方面， 总是嫌台湾的相关设计「太淡、不起眼」。等到最後所有设计在舞台 上同时呈现，对方才点头认可我方的坚持，转而佩服起台湾设计群的 美学眼光。 ●舞台剧「游园惊梦」为台湾戏剧史里程碑 对白先勇而言，「游园惊梦」串起他生命中的一些重大纪事：抗 战胜利隔年、在上海美琪大戏院，原本蓄须明志、不肯为日本人唱戏 的梅兰芳，头一回复出登台，与崑曲名家俞振飞同台献唱崑曲，年幼 的白先勇随家人前往观赏的戏、正是「游园惊梦」，从此与崑曲、尤 其是「牡丹亭」结下不解之缘。白先勇也顺带提到，当时黑市一张票 价叫到5根金条，那时10两一条的金子、足足可买半栋房子！ 「20年後我写出小说『游园惊梦』，又过了快20年，则是变成一 出舞台剧！」白先勇笑称，现在的他乾脆搞崑曲、制作青春版「牡丹 亭」。但白先勇也不忘强调，舞台剧「游园惊梦」是专为卢燕量身订 作，「完完全全就是她的戏」。而卢燕也不负所托，当年在「游园惊 梦」中的几段独白「真是经典呀！」 在白先勇的回忆中，卢燕在「游园惊梦」中有6大段独白，当时 卢燕为背台词、每晚熬到半夜2点，天天对着镜子练习。不愧是进过 戏剧学校、学过莎剧独白的专业演员。 ●「如梦之梦」由卢燕定调 罩住整出大戏 日前甫在台北国家戏剧院圆满落幕的「如梦之梦」，聚会前一晚 刚去观赏的白先勇指出，编导赖声川最聪明之处，在於选择卢燕担纲 ，「罩住如此庞大的整出戏」。卢燕一出场站在那里，「她就是历史 ，就是沧桑，声音一出来就有了」。赖声川藉由卢燕饰演的「顾香兰 」一角，背後所呈现的历史沧桑，「这个东西厉害！」 白先勇表示，就像电影「铁达尼号」，由开场时老妇人的旁白带 入、展开剧情；「如梦之梦」也由卢燕的独白来定调，「如果弱的话 ，整个戏就散掉了」。卢燕演出时每个字穿过整个剧场、清清楚楚， 显示出受过训练、声音层次的功力。 顾正秋也以「字字入耳」，来形容观赏卢燕在「如梦之梦」中， 即使演个躺在病床上的老妇人，仍然用声音把观众紧紧抓住。深表佩 服的顾正秋说，作为演员的卢燕，「那麽厉害、又那麽谦虚」。 卢燕本人则是认为，如果「游园惊梦」是在台上展示，「如梦之 梦」则是捧着人家。「这出戏不是表演，而是在幕後支持，用声音旁 衬，这比演还要难」。 ●「顾腔」自成一格 融合各派长处 暌违久矣的顾正秋舞台丰采，尤其是自成一格的「顾腔」，让白 先勇、卢燕异口同声推崇。卢燕就说，顾正秋的唱腔「融合各派好的 地方」。白先勇也赞叹，顾正秋的唱腔转益多师，唱「玉堂春」一开 场那几句，实在不得了！ 白先勇同时也忆起，幼时常去永乐戏院，因为「我母亲是顾迷」 ，尤其是「锁麟囊」、「玉堂春」可说是百看不厌。「在胡琴配合下 ，顾老师的腔一上一下、抑扬顿挫」，白先勇指出，京剧的重点就是 「停」，台上一停顿，全场鸦雀无声，「再一下子起来，过瘾的不得 了！」 「您这是内行话。」顾正秋接过话头，「锁麟囊」、「玉堂春」 、「白蛇传」这几出唱工吃重的老戏，正是顾剧团发包银（薪水）的 戏。就拿「玉堂春」来说，顾正秋自认她在这出戏里的腔，各派都有 、并未特定是哪一派。 顾正秋表示，在上海戏校尚未离校时，校长、董事长都是实业家 ，那时京剧名角到上海演出，有事请校方帮忙时，就会留下一出戏、 教给戏校指派的学生代表。於是名列「四大名旦」中的梅兰芳、程砚 秋、荀慧生，以及「四小名旦」之首的张君秋，「他们的戏我都有」 。 这些戏缘、师缘让顾正秋所悟出的道理，在於博采各派之长，「 用自己的声带、嗓音来唱各派的腔」，遂成白先勇、卢燕口中交相称 赞的「顾腔」。 卢燕并提醒任祥，母亲顾正秋的京剧造诣深厚，像「汉明妃」如 此的拿手戏，应该录制讲戏的教学带，「包括跟谁学、有何典故，再 加上亲自现身说法」。白先勇也认为，「一定要一出出讲，把宝贝、 看家本领都留下来」。 ●将来就盼白先勇制作 卢燕、顾正 青春版「牡丹亭」先後在台湾、香港、大陆掀起热潮後，幕後当 居首功的崑曲界「总司令」白先勇除再三提到，未来将把青春版「牡 丹亭」推至美国、欧洲，让世人均能接触、认识名列联合国教科文组 织首批「人类口述与非物质遗产」的榜首，堪称全人类文化遗产的崑 曲。然而青春版「牡丹亭」的成功，也让艺文界人士不约而同把关爱 的眼神，投注到白先勇的「下一步」。 日前白先勇、卢燕、顾正秋难得聚首，似乎让这个「下一步」有 了眉目！—在顾正秋的女儿任祥敲边鼓下，从未同台的卢燕、顾正秋 ，相约找个机会联袂上台唱出戏，剧码暂定为京剧「汾河湾」，在场 的白先勇当然是制作人的不二人选。 如一切成真，梅兰芳义女、被顾正秋尊称为「卢姊」的卢燕，将 不演旦角、改唱老生，与顾正秋搭档、演出对手戏。而原本自称因为 青春版「牡丹亭」，「已经脱了三层皮，不敢轻举妄动」的白先勇， 也不禁伴随在场者的讨论，对这个未来的梦想心动起来。 -- ╭┼ Origin: nthucl˙nthucl bbs.cl.nthu.edu.tw ┼┘ Author: operanews 从 61-229-218-30.dynamic.hinet.net 发表