作者saltlake (SaltLake)
看板Chinese
标题[闲聊] 判断用字用词的雅俗
时间Thu Sep 21 15:16:55 2023
一个字，或是一个词，可能有低俗、中性或者高雅的性质。
但是我们如何判断?
比方说: 某人做一件事做得好，可以用不同的字来说。
你做得很好。
干
搞
我们如何判断不同用字的性质(雅俗中性)?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.121.88 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Chinese/M.1695280617.A.D05.html
1F：→ BASICA: 我发现，古文观止的白话译文是俗语，本文比较是文言，一 09/21 17:58
2F：→ BASICA: 般古书有附上翻译的也差不多是这样子，您参考看看 09/21 17:58
3F：→ saram: 类似"敬语". 04/26 06:32
4F：→ saram: 看对象说话.我之尊敬者,用词必须恭谨,雅文. 04/26 06:33
5F：→ saram: 如:皇上用过了.(皇帝吃过了) 04/26 06:34
6F：→ saram: 如:将圣母金身请去.(把妈祖神像拿去) 04/26 06:36
7F：→ saram: 如:关圣帝君.(关羽/关公) 04/26 06:37
8F：→ saram: 如:总经理指示.(老板说) 04/26 06:38
9F：→ saram: 这无法以用字科学判断.除非有资料库分类. 04/26 06:40
10F：→ saram: 配合AI将能提高翻译品质. 04/26 06:42
感谢网友补充思蜜达~~
思蜜达是韩语表示尊敬的语尾助词之一，汉语好像没有对应的?
※ 编辑: saltlake (114.36.223.20 台湾), 07/10/2024 05:33:47
11F：→ saram: 文法不同.汉语尊敬词放在句型中,分散,对称,不在语尾. 08/10 06:25
12F：→ saram: 但韩语则面面俱到.对应得很好. 08/10 06:25
13F：→ saram: 传统语言慢慢俗化.我听老人说台语"给(ho)她吃",其实用文语 08/10 06:28
14F：→ saram: 说是"奉食"(媳妇端饭给公婆). 08/10 06:29
15F：→ saram: 传统家庭老人受子孙的供养.用敬语. 08/10 06:30
16F：→ saram: 相对的,长辈(父母)给小儿吃东西叫"喂"(台语饲) 08/10 06:32
17F：→ saram: 用平语不可用敬语.敬语看对象而使用. 08/10 06:33
18F：→ saram: 因为喂狗也是"饲"呀.大人怎麽与狗同等? 08/10 06:34
19F：→ saram: 古书中的西王母.她是女王.但古人因她地位尊贵,在王後加个 08/10 06:36
20F：→ saram: "母"字敬语. 08/10 06:36
21F：→ saram: 闽南语有X妈.譬如郑妈.她是郑芝龙的老婆.大家都要这样叫她. 08/10 06:38
22F：→ saram: 妈也是敬语. 08/10 06:39