第一次来到贵板，先拜个码头 <(_ _)> ---------------- 开始正题 天下无难事，只怕有心人 翻译: https://pedia.cloud.edu.tw/Entry/Detail/?title=%E5%A4%A9%E4%B8%8B%E7%84%A1%E9%9B%A3%E4%BA%8B%EF%BC%8C%E5%8F%AA%E6%80%95%E6%9C%89%E5%BF%83%E4%BA%BA https://tinyurl.com/y57etc4y 世上再困难的事，只要下定决心努力去做，终会成功。 出处: 红楼梦．第四九回 ---------------- 以上只是交代一下，我不是不会找资料，也不是不懂它的涵义 但我对这个解答不满意，不服气 我就问细节:什麽是有心人？ 在其他地方的应用上，有心人代表的是正面的，肯付出肯努力的人 那难道是把这个'难事'给拟人化，成为大魔王 而这个大魔王只怕有心人来挑战吗？ 相反的，看看对岸爱用的另一个句子: 功夫不负有心人 我反而会觉得这句更直观，更好理解呢！ 可是 '天下无难事，只怕有心人' 这句子既然有出处，出自红楼梦 那它就不是随便乱用，不严谨的句子啊！ 或者我只是受盛名之累，其实这句子还真的结构不完整 只因为红楼梦全文长，参考前後文之後可以做此翻译 但拆出果然难解 是这样吗？ 这句子给我看，根本是表面和里面涵义相反嘛 倒装句？反串？ 以上问题求解，谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.189.118 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Chinese/M.1602884513.A.C05.html 语言里的隐语很多，从前我觉得讲话的人怎麽不肯说清楚 後来才知道我自己隐语也很多;这是出於习惯 就好像看到高高立起的头发就会想起东方不败 这并不是金庸写在小说里的 一开始可能是徐克电影先树立了经典 可是後来王晶也会用 张清芳专辑也会用 都是不用再说明，但如果没进入这个情境的人，就会无法理解 对你来说，隐去镜子两字会造成困扰 但对我来说，隐去这两字完全没问题 试看这句子: 你这麽做，会害我里外不是人 这里不用补上镜子，但完全不会看不懂 喔，应该说，本来'里外不是人'就是完整成句 猪巴戒照镜子是歇後语，歇後语的目的就是绕一圈去沾到成句 比如:寺後有个洞，庙透了（妙透了） 这里就看得到只是谐音，而且我个人根本平时不会用 庙透了 这样的句子 所以就是为了沾上而会去硬凹，凹得有趣大家就笑一笑，不会在意句子不通顺 同理，猪八戒照镜子，是为了硬沾上'里外不是人'这成句而硬凹的 因此藏字或不通顺都可以容忍，它是绕一圈等你会心一笑的歇後语 天下无难事，这句话不必绕上一圈，也不是歇後语 如果藏了难事两字 我会以为 难事只怕不努力 这个'怕'，後面接的应该是失败条件，而不是成功条件 唯有把难事拟人化，变成一个怪物，才会後接成功条件;怕你努力 别的都好说，这个拟人化是我胡扯的，会觉得凹得过份 天下无难事，只怕有人从中做梗 嗯，还不错 > 只要下定决心努力去做，终会成功 那我就会觉得原翻译中的这段根本是脑补 XD 明明我只是在谈'不要有人来乱' 却被脑补成'努力就会成功' XDDDD 可是你的解释最像一个句子 :P ----- 很久没来看了，回应请 CC 回我信箱，谢谢 ※ 编辑: HuangJC (49.216.183.98 台湾), 10/26/2020 02:05:23