作者yiting428 (拨拨)
看板Chinese
标题[问题] 不耻「相」师的音义
时间Sun Jun 11 01:28:14 2017
大家好，小弟中文板首PO
这个问题有先上网查过了
主要有两种说法，跟我所知道的一样
1. 意思是「互相学习」，故念做一声
2. 意思是「向师者请教」，故念做四声
第一个是以前学校学的，第二个是看《古文观止监赏》时书里面的解释
觉得两种解释都说的过去，不知道有没有更专业的板友愿意说说看
又觉得自己有点过於钻研字句QQ
但还是想知道
谢谢大家
附上出处，韩愈《师说》
巫医、乐师、百工之人，不耻相师；士大夫之族，曰师、曰弟子云者，则群聚而笑之，问
之，则曰：「彼与彼年相若也，道相似也。」位卑则足羞，官盛则近谀。呜乎！师道之不
复可知矣！巫医、乐师、百工之人，君子不齿，今其智乃反不能及，其可怪也欤！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.80.68
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Chinese/M.1497115705.A.43C.html
1F：推 a60481pq: 印象中我学的是第二个 06/11 12:33
2F：推 shiuanhung: 相读四声时，作动词(相夫教子)或名词(宰相)，似乎没有 06/11 19:58
3F：→ shiuanhung: 作介词向或是通「向」的用法？ 06/11 20:00
4F：推 nightmarish: 相字在古文中有两种可能：互相、代词性助词 06/11 22:41
5F：→ nightmarish: 前者可翻译为「互相学习」、後者解释为「请教他人」 06/11 22:41
6F：→ nightmarish: 两者都是把师当作动词使用 06/11 22:42
7F：→ nightmarish: 前者「相」解释互相，後者「相」解释他人、别人 06/11 22:43
8F：→ nightmarish: 类似代词性助词用法如：「相」煎何太急 06/11 22:43
9F：→ nightmarish: 所以要翻也应翻成「不以请教他人为可耻」 06/11 22:44
10F：→ nightmarish: 读音个人认为都是读ㄒㄧㄤ。 06/11 22:45
11F：→ nightmarish: 或者翻译为「不以 拜他人为师 为可耻」 06/11 22:48
12F：→ nightmarish: 事实上两者文意皆通，但大部分参考书都采用互相之意 06/11 22:49
13F：→ nightmarish: 大概取其好翻译、好解释的缘故吧！ 06/11 22:49
14F：→ nightmarish: 但根据文意，「不以 拜他人为师 为可耻」更近之， 06/11 22:50
15F：→ nightmarish: 因为这课重点是「拜师」风气，不是「学习」 06/11 22:50
16F：推 neomozism: 这里的"相"只能解释为互相，无法解释为代词性助词 06/13 01:17
17F：→ neomozism: 代词性助词必须能翻译成代词，例如你我他。但是向他人 06/13 01:19
18F：→ neomozism: 请教 这句话里并没有代词。 06/13 01:24