在网路上看到｢嗟余只影系人间，如何同生不同死？」这段文字， 怎麽看都没有办法理解，於是上网孤狗一番， 找到这两句诗的原出处， 但是还是有些不能确定，所以上来请教各位大德～～ （在此强烈谴责残体字对於传统文学的危害， 好好一段诗句搞得莫名其妙无法理解！） ＜原诗全文＞ 题春绮遗像 陈师曾（衡恪） 人亡有此忽惊喜，兀兀对之呼不起。 嗟余只影系人间，如何同生不同死？ 同死焉能两相见，一双白骨荒山里。 及我生时悬我睛，朝朝伴我摩书史。 漆棺幽閟是何物？心藏形貌差堪拟。 去年欢笑已成尘，今日梦魂生泪泚。 我想请教的是第三句黄色的这两个字， 如果在网路上找到大部分以残体字表现的诗句， 「嗟余只影系人间」，基本上看不出来什麽意思， 苦於没有办法找到原作者原稿（应该也找不到吧）， 所以我自作主张的列了几种可能性，请各位提供宝贵的意见。 1. 嗟余只影系人间 自己乱翻译：唉，我形单影只的在人世间 2. 嗟余只影系人间 自己乱翻译：唉，我只留下你的身影（指遗像）在人世间 3. 嗟余只影系人间 自己乱翻译：唉，只留下我独自一人在人世间 我是觉得除了第2选项以外其他两个都还可以接受， 我乱翻译的内容也就只是差别在於余（遗留）这个字义有没有出来， 个人比较倾向於第一种选项， 不知道大家看法如何？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.240.142.23 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Chinese/M.1437574986.A.4F7.html