作者sob22542 (只能这样)
看板Chinese
标题[问题] 请问这两句
时间Sat Mar 21 23:04:46 2015
(不知道要发在哪版，还请告诉有没有发错版了)
不同语言对於双重否定处理不同，像中文双重否定变肯定，英文有时变有时不变看上下文
，而波兰文则是双重否定仍是否定的意思。
既然中文是这样，那麽以下两句
我无法避免碰到他
我无法避免不碰到他
一个两否定，一个三否定，可是我大脑认知的都是肯定，也就是会碰到他....
有人能解释为什麽会这样吗？还是我理解上有错误
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 119.77.220.168
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Chinese/M.1426950289.A.230.html
1F：推 mandygenius: 理解没错，但两句话的情感不太一样 03/21 23:58
2F：→ mandygenius: 我无法避免碰到他→情境可能是你搭捷运，车厢内太挤 03/21 23:58
3F：→ mandygenius: 无法避免碰到别人 03/21 23:58
4F：→ mandygenius: 我无法避免不碰到他→你想碰他，但却无法避免不去碰 03/21 23:58
5F：→ mandygenius: 他 03/21 23:58
6F：→ mandygenius: 别太纠结，语言是情感表达，有时就是看哪个最贴近你 03/21 23:58
7F：→ mandygenius: 的感觉 03/21 23:58