作者he695578 (= =)
看板Chinese
标题[问题] 求沈光文-台湾赋"(续)"的翻译
时间Tue Nov 11 19:33:57 2014
兽则麋鹿成群,而虎狼绝迹;禽则鹰乌逐队,而鸿雁靡翔。龙潜邃壑,龟息深潭。大沪之
鲦鱨鰋鲤,昕夕烹鲜,小塭之蛤蚌蛏蟳,富贫恒馔。海上之鳞,未能枚举;潮中之介,不
易名称。网捕土鮀,钩引海翁。淮南之斗虎,难以貌求,温峤之燃犀,犹为日见。珊瑚玳
瑁,购之虽易,而取之亦难。贝锦珠玑,小者恒多,而大者实少。
及言乎其俗也,滨海之家,大约捕鱼;依山之族,惟知逐鹿。伏腊岁时,徒矜末节;
冠婚丧祭,争好虚文。病则求神而勿药,巫觋如狂;贫则为盗而忘身,豺狼肆毒。娈童若
女,传粉涂朱,少妇常耕,蓬头跣足。及言其性也,慈祥恺悌,先天似未生来;礼让谦恭
,後进何知力学。有势而父子方亲,多财而兄弟乃熟。情虽未善,人孰无良?考乎其尚也
,斗鸡走狗,挝鼓吹箫,俳优调长夜之声,琵琶谱娱心之曲。绮襦纨胯,炫五彩之衣裳,
公孙蹙頞;颠覆荒湛,造中山之麴蘖,高允攒眉;习尚虽殊,风教可一。
考乎其候也,一天澄澈,四季清和;暑无挥汗之淋漓,寒无裂肤之凛冽。入夏定沾霪
雨,经秋始靆浮云。山气燠而难蚕,海风飘而罕鹊。若地则无时而不动,若山则无日而不
青。气候不齐,疫疠常作。是则台湾一岛言其概见如此。
壬寅年成功物故,郑锦僭王,附会者言多谄媚,逢迎者事尽更张。般乐之事日萌,
奢侈之情无餍,横征浪费,割肉医疮,峻法严刑,壅川弭谤。主计者所用非所养矣,所养
非所用矣。世风日下,人事潜移。苟革面於天朝,倾心正化,岂非蛮荒膏壤;讵祸胎无俊
志,戾气尝横,恃此黑子弹丸。 天理昧而不知,人事违而强作 。唐韩愈之治潮阳,愚顽
讲学,汉文翁之守巴蜀,巷里兴歌。从此阐明文教,媲美名区,茕茕异地之离人,言归桑
梓,蚩蚩东胡之丑类,悉奉典章。岂非地转而将善也?一统之洪图,故得天露而效顺也。
民实皇明之赤子,白叟黄童,永欣舜日,男耕女织,终庆尧年。
--以上这段白话翻译--
谢谢~★
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 120.107.174.100
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Chinese/M.1415705639.A.046.html
1F:→ JECDong: 这有恨难吗 自己的作业自己写 11/27 17:01