※ 引述《blackkeyss (Twoyears)》之铭言： : 小弟在文件上标明为副本 : 但同事却说应该是复本 : 上网查了一下维基说副本简称复本 : 也有人说副本是用在公文上 : 请问版上大大，有没有个明确的答案啊？ : 到底是副本正确还是复本正确 : 还是两个都一样啊？感谢 当合约有规定「正本2份，副本3份，正本甲乙双方各执1份，副本由乙方收执。」时， 这里不会用「复本」，因为是强调「正、副」的对比性； 而「复本」比较像是在强调「这份文件是由正本复印而来」， 强调「它(复本)与正本各种状态都相同(因为是复印而来）」。 以上是我个人的看法。 刚刚查到这个网页，有英文的解释： http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1806312 -------以下为转贴------- Counterpart （复本）与copy （副本）不同。 英文的counterpart宜译作「复本」。 「复本」指「文件的多份正本／文本」， 「一份复本」指文件多分正本／文本的其中一份，所以不是「副本」。 ------------------------- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.191.51 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Chinese/M.1409148303.A.46B.html