作者kingacer (韶音)
看板Chinese
标题Re: [问题] 关於诗经中嫁女诗祝贺用法?
时间Tue Jun 3 21:17:55 2014
※ 引述《Kamiya1112 (田中爱迪生)》之铭言：
: 请问各位版友
: 如用诗经中嫁女诗来祝贺朋友结婚是否恰当?
: 『桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家』
: 由於朋友是国文老师，也不可能直接问新人
: 所以想问看看板友们，如果在红包袋上写此诗
: 适合吗?
认真点回答。
要写这个，首先要注意一点，
那就是你是男方亲友还是女方亲友？
女方的话，用这一句没问题，
只写「宜其室家」就很好了。
但是，如果你是男方亲友的话……
用这一句就失礼了。
就要用娶女诗了。
不过，一般人，八成都看不出来，
有些国文老师也不一定会发现就是了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.235.56.152
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Chinese/M.1401801478.A.9E2.html