作者eeee123478 (水平线)
看板Chinese
标题[问题] 金瓶梅词话的问题
时间Sat Aug 24 11:34:17 2013
最近看了大作「金瓶梅词话」
有个地方小弟百思不得其解
第三回「王婆定十件挨光计，西门庆茶房戏金莲」
王婆请潘金莲做寿衣时
王婆说：「老身只道裁衣日不用破日？不忌他！」
↑这是说明王婆想快点办成事情还是怎样？
潘金莲又回：「归寿衣服，正用破日便好。」
↑潘金莲这又是什麽心态？
小弟左看右看真的还是不懂
还请各位大大回答我的问题吧！
如果贴错版的话欢迎转贴其他符合的板谢谢
~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.148.184
1F：→ shiuanhung:王婆是这意思没错, 潘金莲大抵也是顺着王婆意思应承 08/24 21:57
2F：→ shiuanhung:王婆是顾客, 顾客不忌讳破日,金莲多少会附和奉承 08/24 21:59
3F：→ shiuanhung:再用马後炮的方式回顾, 也可以把这解释成作者的预告 08/24 21:59
4F：→ shiuanhung:她们选了破日裁衣动刀(暗喻不祥), 最後不得善终 08/24 22:00
了解了thx~~
话说这真的是一本很有意思的书
难怪列为「四大奇书」
※ 编辑: eeee123478 来自: 180.177.144.240 (08/24 22:26)
我想再问一问
为什麽这一话
潘金莲都用
妇人表示？
有什麽意义吗还是我想太多了......
※ 编辑: eeee123478 来自: 180.177.85.248 (08/25 11:21)
5F：→ shiuanhung:女子的通称，也可专指已婚女子. 08/27 19:47