※ 引述《damimaple (Dami)》之铭言： 纯看这诗，有些背景不知道，可能不是很精确， 就当是一点意见吧。 : 番舍如蚁垤，茅檐压路低； : 岚风侵短牗，海雾袭重绨； : 避雨从留屐，支床更着梯； : 前溪新涨阻，徙倚欲鸡栖」 : 这是作者欲前往基隆路上 : 滞留牛骂社所写的一首诗 : 我看了杨龢之的翻译 : 但诗并没有翻 : 看了前後文 : 就我的理解是这样 : 那里的房子都很狭窄 : 蚁垤是蚁穴周围所封积的土堆 : 所以一二句是指房屋都筑在数尺高的土台上 : 屋檐很宽 因为重量的关系 离地面很近? 已经说了「番舍如蚁垤」，这个「如」字，就表示，这是形容。 形容番舍不大，小小的一间。 而「压路低」其实跟重量无关，而是跟高度有关， 将这一句看成「茅檐低压路」应会比较好理解。 指房子不高，房檐好像压在道路上」。 一二句合看的话，应该是： 这里的房舍不宽广，也不高。 : 因为湿气和雾气太重 : 导致衣服跟被子都潮湿不已 湿气跟雾气没什麽问题。 不过讲到被子跟衣服就有点多。 短牗是小窗子，应该是没有问题。 次句的「袭重绨」在理解上有些失准。 以平仄来看，重，是平声，绨为丝织品，袭，应是指穿的意思。 所以这一句应该是指： 山风不停的由小窗口吹进来，海上的雾气很重， 彷佛是在身上穿了许多层的丝织品。 : 避雨从留屐 我翻不太过来 : 因为那里很常下雨 所以「从留屐」是? : 支床更着梯看前文是写 : 在房间的窗外设置床铺 靠楼梯上下 : 我看书中所附的番屋图 看不出窗外设置床铺的地方 因为，床不在窗外阿…… 窗外，也就是屋外，床放在那，应该很怪吧…… 屐，是鞋子。 留屐，应该是表示要於此暂住一段时间，等雨停。 「支床更着梯」，表示床是架高的，故床边有个小梯子。 合着看应是： 为了躲雨，我把鞋子脱了下在，坐在架高的床上等雨停。 : 前溪新涨阻，徙倚欲鸡栖 : 是指因为涨潮关系所以滞留在牛骂社 : 徘徊不前 : 无法到达目的地 : 郁永河这次的目的是要去鸡笼 : 所以最後一句的「鸡」是指鸡笼吗? 所谓的「前溪新涨阻」中的涨，并不是因为涨潮。 从前诗来看，应是雨下得大，所以溪水爆涨，这也是为什麽要等雨停的原因。 也是床要架高的原因。 表示这个地方应该是常因为下雨溪水爆涨而淹水， 以至於水势湍急难以涉水而过。 不然，水因朝汐涨了，都不会影响坐船而过与走桥而过， 说不上「阻」。 鸡，应是指鸡笼没错， 所以最後两句应该为： 前头的溪水爆涨，让我无法往前。但不论路再怎麽难走， 我还是会走着这些岐路往鸡笼而去。 : 我大概可以理解一些 但有部分我怕我解读错误 : 翻译起来有点支离破碎 : 还请高手可以润饰一下我的文句! : 让整首诗可以连贯起来 : 谢谢各位! 参考一下，我不一定是对的就是了。 不过因为跟你的理解差很大，就不润饰文句了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.224.28