※ 引述《mickeyopq (菜花)》之铭言： : 投桃报李 : 解释一 : 意思是他送给我桃儿，我以李子回赠他。比喻友好往来或互相赠送东西。《诗经·大雅 : ·抑》：“投我以桃，报之以李。” : 解释二 : 先说一下 桃和李的区别 : 李 吃多了 对身体有害处 : 桃 是补的。可以多吃 : 投桃报李且不说字面意思。含义在于报答的东西比给予的东西还要好的多。 : 解释三 : 投桃报李:“投桃报李”这个成语，出自《诗.大雅》中的《抑》，只不过是作为报答的东 : 西更贵重，情意更深厚。 //跟解释二同样的意思 : 我的疑问：我觉得二、三很怪，由其是二，都说桃子比李子好了，却又解释成报答得更好 : 。 第二个解释是现代和医学的解释，忽略。 　从原词来源来说，出自诗经，大雅，也就是春秋时期。 　如果有参考历史地图，可以知道，春秋时期主要的发展地带都是在黄河流域。 　恰巧和诗经涉及的地域相同。 　再以桃树和李树来看，桃树适合生长的地带是温带， 　大概是春秋战国时期地图中间偏北的位置，如果拿战国地图来说，大概越楚以北吧。 　从诗经和一些历史文献来看，可以知道桃树在当时算是相当普及的一种植物， 　毕竟有相当多和桃有关的词汇， 　如桃夭一词。桃之夭夭， 灼灼其华； 之子于归， 宜其室家 　李树则相反，因为季节和气候的关系，李树多半生长在较为偏南的区域， 　 　依当时的交通环境来说，李树在北方应当属於贵重物，因为物以稀为贵， 　有一词桃李满天下，桃在北方，李在南方，说明桃树在北方应当是普及， 　李树则是南方为多。 　诗经是以黄河流域为主，桃子应该常见到，李树则是较为少见， 　所以投桃报李才会解释为给予报答的东西要比给予的东西要好的多。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.132.235