傅说转鬻该怎麽翻译呢 「鬻」是卖的意思 「转鬻」是另投名主，卖身为佣 如果是翻成 傅说被贩卖为奴隶 这样就是用主动形式表被动涵义 应该可以归类为意念被动句 但看了一篇论文 写「傅说转鬻」是主动句 同样出自於韩非子的难言的「伯里子道乞」 这句是主动句还可以理解 是百里奚沿途乞讨 而不是被乞讨 「傅说转鬻」作者并没有详细说明 看了一些译文呈现的都是被动句 淮南子也有记载 「伯里奚转鬻 」 注是写「伯里悉自知虞公不可谏而去，转行自卖於秦，为穆公相，而秦兴也。」 不过百里奚也是被楚人以五张公羊皮卖给了秦国 随後当上宰相 如果以上这两句要解释为主动句 是否应扩大整个语境 (意念被动句跟主动句的判别本身就不太容易 只能从上下文跟语境来辨别) 虽然傅说是被贩卖为奴 百里奚是被卖到秦国 但最後他们都是自愿为国君效力 所以才归类为主动句 以上是我对於文法的一点小问题 希望大家可以提点一下 提供自己的想法 谢谢! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.127.57.212