作者XinJay (眺之人)
看板Chinese
标题[问题] 论语公冶长第五
时间Wed Dec 28 16:16:28 2011
子曰：「伯夷、叔齐，不念旧恶，怨是用希。」
关於怨是用希这一句，该作"希用怨"（很少人怨恨他们）解
还是必须连着上一句一起看，变成
"他们不在意别人对他们的怨恨，是因为他们很少用怨恨对待别人。"
两种说法不知道哪一种比较正确
请版上大大不吝指教
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.19.170.252
1F：推 moonlike:三民的「新译四书读本」语译用的是前一个说法 12/28 23:31