※ 引述《moonsea27 (恰似飞鸿踏雪泥)》之铭言： 对古书的「注解」，可以包含的东西满广的 有的注重意义的阐释，例如「公羊传」就是阐述「春秋」的意义； 也有可能是做补充，有名的如「三国志」的「裴松之注」， 把许多「三国志」没有记载的趣事都保存下来了（很有历史价值） 至於像诗词的注释，也常常包含注解者的心得文.... 总之，古人的注释可说包罗万象 （最大的共同点大概就是：没有白话文翻译XD） 所以，与其去考虑「注解」的好坏， （基本上能流传到今日的「注解」大概都是「好」的XD） 不如先考虑自己的需要， 然後去翻翻看那本书的序（作者通常会说明自己的取向） 这样比较不会买到「很有价值」同时「自己不需要」的书XD 我手边只有三民书局出版的「世说新语」（我是大众取向的XD） 这本我很喜欢，特别是他有人物索引，查起来方便多了 此外，「世说新语」的内容虽然不硬，（小说嘛！） 但是里面的「名词」却很讨人厌 例如随手翻一则： 王丞相拜司空，桓廷尉作两髻、葛裙、策杖，路边窥之，叹曰： 「人言阿龙超，阿龙故自超。」不觉至台门。 （世说新语‧企羡） 对我而言，这则里最难懂的，莫过於「两髻葛裙策杖」还有「台门」 读叙述政事、论大道理的文章，不求甚解脑补一下，有时候还是可以有收获； 但是「世说新语」，读起来很像古代的八卦周刊， 这种轻松有趣的内容，还要靠脑补，未免庸人自扰 这时就显得出白话翻译与注释的可贵了 三民版除了注释、翻译以外，每则还有「析评」 我满喜欢读「析评」 读到喜欢的文章，常常是有感想的 如果再读到析评跟自己的想法很像，总是不免开心； 即使跟自己的想法不同，也不失为一个反思的机会 「相观而善之谓摩」、「独学而无友，则孤陋而寡闻」， 然而喜好相同、志同道合的朋友毕竟不会随时在身边（人数也不多） 退而求其次，以书为友，把「析评」当作是朋友的心得， 不失为望梅止渴的方案 -- 海上生明月 天涯共此时 情人怨遥夜 竟夕起相思 灭烛怜光满 披衣觉露滋 不堪盈手赠 还寝梦佳期 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.182.220