作者redemption (毕竟是人)
看板Chinese
标题[讨论] 理想的出处
时间Tue Sep 6 08:35:56 2011
如有违反板规恕见谅
不过还是希望po上来问大家
今天我突然想到
"理想"的原文出处是在哪里呢?
字面上应该是"理论上的想法"?
如同"理当"怎样怎样
都是理论上的意思
然而若是"理论上的想法"
感觉还是有点怪怪的....
还是我们都趋解古文的意思
想请教有人知道这词的出处吗?
(btw我查字典没有写)
对了补充一下，这不是作业，纯粹是个人兴趣
因为本身对这领域并非很懂
所以可能这个问题很简单回答
望各位别嘘XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.197.208
※ 编辑: redemption 来自: 114.32.197.208 (09/06 08:39)
1F：推 king622:请查说文通训定声~ 09/06 08:42
2F：推 neomozism:"理想"这个词在古文里是找不到的...因为那是日语的译词 09/06 15:49
3F：→ neomozism:英文的ideal,日文译为 理想(ri sou),再传入中国. 09/06 15:55
4F：→ redemption:想请教墨者大大，您是怎麽知道的? 09/07 00:19
5F：→ redemption:小弟真是配服! 09/07 00:19
6F：推 neomozism:就...GOOGLE啊... 而且这个词看起来就不是古人在用的. 09/07 06:12