我加了标点符号 ※ 引述《jessie2694 (Sung)》之铭言： : 文德垂阴骘﹐孝友源尊天地。 : 昌期应福禄﹐权衡化作师君。 文德靠阴德赐予﹐孝友这些品质则源自於尊敬天地 昌盛的日子顺应福禄这玩意儿﹐权力平衡具体而言就是要做到尊敬师长和崇敬君主。 没有修饰我的翻译﹐不过要点应该是到位了﹐ 好在不是什麽正式的东西﹐将就看看吧。 这对联的用词和意境都像是古联。 : 我查了几个单词解释， : 阴骘：暗藏而不显露的德行。 : 孝友：善奉父母叫孝，友爱兄弟叫友。 : 不过真的不太知道要怎麽把整句串起来翻译= =" : 还有一对 : 古往今来﹐名士多 多才博学。 : 宇宙恢宏﹐文章大 大地长春。 古往今来﹐名士多数是多才博学的。 宇宙恢宏﹐文章大多是大地长春的。 这个联我感觉写的不好﹐用大地长春来形容文章不太合适﹐如果是形容宇宙的就刚刚好。 但是上联下联的结构应当是一致的﹐如果大地长春是形容宇宙的﹐则应断句为﹕ 古往今来 名士多﹐多才博学﹐ 宇宙恢宏 文章大﹐大地长春。 这样的话多才博学又失去了主语﹐同样欠缺通顺。不过叠字倒是用得有点意思。 可惜古往今来是一个并列结构的短语﹐2个并列中包含着主谓结构。 而宇宙恢弘是个主谓结构的短语﹐主语和谓语都是并列结构。 这两个词说什麽也是对不上号的。所以感觉这个对联不是很好。 : 恢宏：广大的。 : 这副对联主要是说明从古到今的读书人多满腹学问，世界上广大的文章... : 最後面一句不太了解是甚麽意思= =" : 想请问有没有人可以帮我翻的完整，谢谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 110.184.236.52