good 【 在 yaleview (鸣谦﹕心清水现月﹐意定天无云) 的大作中提到: 】 : 译者按﹕本文原为杜维明先生为Arvind Sharma所编Our Religions一书撰写的第3章﹐笔者译出後收入杜维明﹕《东亚价值与多元现代性》（北京﹕社会科学出版社﹐2001）﹐ 作为该书下部。 : ──────────────────────────────────────── : 关於耶稣基督“别人打你左脸﹐你把右脸也给他”的劝诫﹐具有某种在伦理上激励人心的东西﹕它诉诸於我们许多人略具谦卑特征的理想主义。我们相信﹐较之单纯报复性的“以眼还眼﹐以牙还牙”﹐这种单方面的利他主义象征着一种更高的德性。不过﹐另外一种可能的回应方式 : ................... -- 物用无贵贱﹐适当即可。 进退有大义﹐万物之镜。 ※ 来源:‧水木社区 newsmth.net‧[FROM: 125.82.181.15]