作者 youtien (大打阁主人) 看板 Youtien 标题 不令不令Bling bling 时间 Sat Mar 5 21:24:51 2011 ─────────────────────────────────────── 日前读声韵学，得知学者考证汉语的上古音有「双声母」的字，所谓双声母 就像please的pl-，bless的bl-。上古「孔」字相当可能读作klung，证据一是世 界上各种古代语言都有双声母，主要是人类模仿自然界各种声响而来，後来才渐 渐简化；证据二是与「孔」同声母的字後来有些归入k-、有些归入l-；证据三是 现代汉语还有「窟窿」一词，可以明显看出是从klung分化而成；此外，汉语也有 许多「叮铃咚隆」「唏哩呼噜」之类的状声词，念快一点，「叮拎」就是一个字 。 书上说：中古音与近代音没有双声母，不代表上古音没有。──那麽，现代 还会出现双声母的字词吗？ 会！ 这两年台湾新出现一个词：「bling bling」，如「穿得bling bling」，状 闪闪发亮之声貌，不知道是哪里开始的，但经电视传播，现在已经颇流行了。这 bling就是一个不折不扣的双声母字，而且和「叮拎」「窟窿」等语一样，有着汉 语的风格，但也是任何一种人类语言都可能出现的。 这也可以为上古音有双声母的说法更添一道旁证：现代人也会时不时发明一 两个双声母的状声、形容词。 再问一个问题：现在bling bling还没有汉字，如果要把它用汉字写出来，怎 麽写？ 直接取同音字就是「不拎不拎」，但这字形不好看，也不能显现词义。可以把 ling写成「铃」或「玲」，看你喜欢金还是玉的感觉，不过「金」比较闪、较有份 量，当比玉字旁好些。前面的b-又要怎麽处理？取个有些意思的字，我想到「步」 ，这样「步铃步铃」还可联想到古代的发饰「金步摇」：「云鬓花颜金步摇，芙蓉 帐暖度春宵。」（〈长恨歌〉）但这感觉又重了些，没能表达bling的轻盈状。若前 字也选个金字旁的──「钸」，哇操，放射性重金属，足恐怖！可用於黑金属风格 衣饰。 也可以另外造字，就把bling写成左「不」右「令」或在「冰」中间再加个l- 的声符，但首先现在电脑已经很难造字了，再者你写出来，除非真的特别直观，让 人能一望即知，否则也流行不开来。 想不到够好的，而现在罗马字母也已通行，当能推断bling还是会继续写作bling ，直到它消失为止；但这种字词也顶多褪流行，不会完全消失；就算消失，後人也 可能再度发明出来。读了声韵学，就能把这等常理说得更深入一些，真是有趣。 -- 　　马基能维利， 　　马克亦堪思； 　　物有本末，事有终始， 　　折冲尊俎要务实。　　　　　　　　　 http://sites.google.com/site/youtien/ --

※ 发信站: 批踢踢兔(ptt2.cc) ◆ From: 123.193.13.229 → zionward:建议像这样　　*↘噗铃★噗铃↖* 应该有直观感觉... 推 03/05 22:09 → youtien:XD 推 03/05 22:10 → zionward:念起来虽然得标准　但写起来要有点错音　才可爱 推 03/05 22:11 → zionward:比方可爱＝口爱　有没有＝有迷有　之类　一般都酱的.. 推 03/05 22:11 → zionward:blingbling的使用者　也刚好有重叠到这个族群 推 03/05 22:12 → JamesChen:推一下一楼XD 推 03/05 22:42 -- 　　　　　　　　　　 Schroedinger's cat is NOT dead. http://sites.google.com/site/youtien/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.13.229