【 以下文字转载自 Sanguo 讨论区 】 发信人: stonejug (石子﹕鹿解角), 信区: Sanguo 标 题: “奈如父子何”的讨论 发信站: 水木社区 (Thu Jun 24 11:49:35 2010), 站内 算是文字训诂吧﹐三国志的。 《三国志‧吕布传》﹕ : 允与仆射士孙瑞密谋诛卓﹐是以告布使为内应。布曰﹕“奈如父子何﹗”允曰﹕“君自姓吕﹐本非骨肉。今忧死不暇﹐何谓父子﹖” 《後汉书‧吕布传》﹕ : 允与尚书仆射士孙瑞密谋诛卓﹐因以告布﹐使为内应。布曰﹕“如父子何﹖”曰﹕“君自姓吕﹐本非骨肉。今忧死不暇﹐何谓父子﹖掷戟之时﹐岂有父子情也﹖” 实际有後汉书对照﹐说句“奈如”犹言“如”﹐没啥不行的。 要坐实这种解释﹐就得寻找相同用法的佐证。 对於类似的“奈若”﹐一样存在举例问题。 哪位帮忙能找一找吗﹖ 还有一种解释﹐就是“衍一字”。 个人认为也是有可能的。 -- 忆在苏州日﹐常谙夏至筵。粽香筒竹嫩﹐炙脆子鹅鲜。 水国多台榭﹐吴风尚管弦。每家皆有酒﹐无处不过船。 ※ 修改:‧stonejug 於 Jun 24 11:54:53 2010 修改本文‧[FROM: 211.102.156.*] ※ 来源:‧水木社区 http://newsmth.net‧[FROM: 211.102.156.*]