“翠”不论是听起来还是想象起来都太跳﹐紮耳又紮眼。南方春天的绿是嫩绿不是翠绿﹐ 苍翠欲滴已经有点偏夏天了﹐个人感觉。绿比较温润些﹐符合嫩绿的特点。 【 在 baoca (boca) 的大作中提到: 】 : 偶然想到﹐王荆公的绝句春风又绿江南岸﹐明月何时照我还。“绿”字据说当初改好几次才定的。按说意境绝佳﹐可是长江以南是亚热带气候﹐树冬天还是绿的﹐不像北方。步入春天不像北方人感觉的那样是“又绿”﹐王安石本人也是南方人﹐按说应该清楚。 : 我觉得不如改为“春风又翠江南岸”﹐毕竟春天苍翠欲滴的绿比冬天不同。 : 或﹕春风又艳江南岸﹐春天来了﹐百花开了群芳争艳是和冬天最大的区别吧。 : ................... -- 请厚积先﹗ ※ 来源:‧水木社区 newsmth.net‧[FROM: 128.211.251.*]