作者ardanus (ardanus)
看板Chinese
标题[问题] 悱恻敷衍的意思
时间Fri Oct 9 15:08:48 2009
在一些流行歌词里看到这样的词：悱恻敷衍，
不知道应该怎麽解释？该要当成两个独立的词还是综合解释？
查教育部辞典：
悱
心里有意见想表露却说不出来的样子。
论语˙述而：「不愤不启，不悱不发。」
唐˙白居易˙与元九书：「既愤悱之气思有所泄，遂追就前志，勉为此书。」
恻
悲痛。说文解字：「恻，痛也。」
悱恻：（直接组合：说不出来的悲痛）
悲切动人的样子。如：「缠绵悱恻」。
敷衍
办事不切实，仅顾表面应付﹑应酬。如：「敷衍了事」﹑「敷衍塞责」。
官场现形记˙第四十七回：「诸位老兄在官场上，历练久了，敷衍的本事是第一等。」
我个人尝试解读：
彷佛内心有说不出的动人悲痛，但其实（对这份感情）只有表面应付而已。
不知道大家看法如何？欢迎指教。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.208.32