看板Chinese
标 题Re: [问题] 玄德深矣
发信站水木社区 (Wed Oct 7 09:56:31 2009)
转信站ptt!news.newsmth.net!NEWSMTH
愚以为“法则”是现代人的思想﹐就好象“博爱”、“领袖”﹐不能用来译先秦着作的。通是通了﹐但不对劲。
原本是“稽式”应该比较可信﹐窃以为“楷式”好象是後来对稽式的“纠正”。宁愿不懂﹐让它空在那里。既使改成“楷式”其实也不通。
诗经有许多难点﹐如果都这样乱改﹐愚以为反而不佳
【 在
[email protected] (闭关。) 的大作中提到: 】
: 出 处: 218.162.145.37
: ※ 引述《[email protected] (cz)》之铭言：
: 我认为问题就在这里﹐
: ...................
--
人类是宇宙的病毒
http://chunzaihome.spaces.live.com
※ 来源:‧水木社区 http://newsmth.net‧[FROM: 222.70.170.*]