※ 引述《[email protected] ()》之铭言： : 这本来就不是现代创作的俗语﹐当然要从古汉语的用法中寻求根据。 这俗谚最早也只见於《吴下谚联》，那是嘉庆年间江浙的俗语 　　时代和今天已经很近了，也很白话 　　不会是什麽古汉语 : 其实你如果承认古代可以单用“娘”代表少女、姑娘就行了﹐至於具体到这个俗语里到底“娘”作何解意思更通顺﹐各人大可自行判断。 　　古代可以单用"娘"表少女义 　　这叫"事实"，多半还是常识，我从一开始就"知道"，不是什麽"承认" 　　原来您是认为，讲到古代用法就行了，嘿，那我说了那麽多是白费唇舌 　　"自行判断"四字倒没错，我相信大部分人还是有脑袋的　　　 　　该说的都说了。自行判断吧 　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.163.172