看板Chinese
标 题Re: 天要下雨娘要嫁人的娘
发信站水木社区 (Mon Aug 17 17:24:34 2009)
转信站ptt!news.newsmth.net!NEWSMTH
娘的本义之一就是对妇女的泛称﹐多指少女。
作为单字的娘不可以表示本义的“少女”吗﹖古乐府《子夜歌》里有“见娘善容媚﹐愿得结金兰”句﹐这里的娘该不是指母亲吧﹖
又有“寄语闺中娘﹐颜色不常好”﹐这里的娘又作何解﹖
作为提炼了一定含义的民间俗语﹐需要考虑琅琅上口和字数限制﹐所以与诗词一样﹐多用一些单字的本义﹐难道不是很正常的事吗﹖
【 在
[email protected] (野人行) 的大作中提到: 】
: 出 处: 218.162.154.137
: ※ 引述《[email protected] ()》之铭言：
: 前已提出方言的复音词不能拆开的实例﹐证实简化并非都如您所想"很自然的"
: ...................
--
※ 来源:‧水木社区 http://newsmth.net‧[FROM: 116.231.63.*]