《红楼梦　芙蓉女儿诔》有“始知上帝垂旌﹐花宫待诏。”之句。 　　垂旌﹕当是表扬意。垂﹐留。旌﹐表彰。所以该句当译为“上帝表扬﹐待诏花宫”比较通顺。 　　蔡义江先生《红楼梦诗词曲赋鉴赏》这样解似欠妥﹕垂旌──用竿挑着旌旗﹐作为使者征召的信号。待诏﹐本汉代官职名﹐这里是等待上帝的诏命﹐即供职的意思。 　　余以为不然﹐首先﹐上帝不可能挑着旌旗来作为什麽使者征召的信号。 　　其次﹐待诏即等着侯王命﹐汉代未正官者虽有“待诏”专称﹐然在此似与之无关。 望网友指教 春斋 -- 人类是宇宙的病毒 http://chunzaihome.spaces.live.com ※ 来源:‧水木社区 http://newsmth.net‧[FROM: 222.70.168.*]