发信人: kitae (立谈雄辩称浩然‧四月人物‧孟轲), 信区: Chinese 标 题: 传统书信礼仪（转载） 发信站: 饮水思源 (2008年04月30日12:09:20 星期三), 站内信件 （一）名字、称谓﹕对自己的亲属尊长﹐不加名字﹐如“父母亲”、“伯父母”、“舅 父母”等。对其他长辈或平辈﹐可加他的字或号（没有字、号可加名）﹐如“斧头吾师 ”“槿生吾兄”等。对晚辈则加名﹐如“某儿”、“某某学弟”等。以上皆不可连名带 姓写在一起。 （二）提称语﹕写在名字、称谓下面﹐表示请对方读信。对祖父母、父母用“膝下”、 “膝前”。对其他长辈用“尊前”、“尊鉴”、“钧鉴”。对平辈用“大鉴”、“台鉴 ”、“惠鉴”、“左右”、“足下”等。对子侄用“知之”、“知悉”等。对晚辈用“ 如晤”、“如握”等。 （三）开头的应酬话﹕有表示思念的﹐有叙述离情的﹐有颂扬德业的﹐有祝福起居的。 皆应直抒情怀﹐力求自然真切。比如以前人用於父母的﹕自违慈训﹐倏忽经旬﹐叩别尊 颜﹐已逾数月﹔用於师长的﹕不坐春风﹐倏经旬日﹔奉违提训﹐屈指月余﹔写给远方朋 友的﹕忆昔行旌远指﹐趋送长途﹐别来物换星移﹐几经屈指。……等等。 （四）正文部分﹕叙述要告诉对方的事﹐把握正确的基本态度﹐对人对事下笔要得体。 （五）结尾敬语﹕依书信的性质及双方关系措辞。对长辈用“肃此”、“谨此”﹔对平 辈用“端此”、“专此”、“特此”﹔对晚辈用“匆此”、“草此”。 （六）问候词﹕对祖父母及父母﹐可用“敬请 福安”（“福安”两字换行顶格书写﹐ 表示敬意。以下类推）、“叩请 金安”﹔对其他长辈﹐可用“敬请 钧安”、“恭请 崇安”﹔对师长可用“敬请 道安”、“恭请 教安”﹔对平辈可用“敬请 大安” 、“顺颂 时绥”﹔对晚辈可用“顺问 近祺”、“即问 近好”。 （七）署名、记时﹕时间应附记在信末。在署名的上面﹐要按双方的关系加上自己的称 呼。如对祖父母用“孙”、“孙女”﹔对父母用“儿”、“女”﹔对师长用“受业”、 “学生”。署名底下又有一个敬辞﹐如对尊亲用“敬禀”、“叩上”﹔对其他长辈用“ 谨上”、“敬上”﹔对平辈用“敬启”、“谨启”﹔对晚辈用“示”、“手书”。 （八）附候语﹕假如自己跟对方的家属、亲友相识﹐则要附带问安﹐可在问候对方之後 ﹐另行附上“某伯前祈代请安”、“某兄处请代致候”。假如自己的家属、亲友跟对方 相识﹐要你代为问候﹐可在信後附上“家严嘱笔问候”、“某兄嘱笔问好”。 （九）书信的自称﹕自己称呼自己﹐如“孙”“儿”“弟”“妹”﹐或提到自己的名字 时﹐字体要略小偏右（竖写时﹐下同）。提到自己的尊长﹐前加一“家”字﹐如“家父 ”、“家母”、“家兄”、“家姊”﹐可用挪抬。提到自己的卑幼及亲属﹐加一“舍” 字﹐如“舍弟”、“舍妹”、“舍亲”﹐字略小偏右。说到自己的儿孙或店号﹐加一“ 小”字﹐如“小儿℅﹜凳v﹀□薄Ⅰ靶『拧保□致孕Σ□摇Ｋ档阶约旱氖τ鸭熬哟Γ□? 一“敝”字﹐如“敝业师”、“敝友”、“敝县”、“敝校”﹐“敝”字略小偏右。说 到自己已死的尊长﹐加一“先”字﹐如“先曾祖”、“先师”等﹐可用挪抬。说到自己 已死的卑幼﹐加一“亡”字﹐如“亡弟”、“亡儿”等。 （十）书信的称人﹕提到对方时﹐加一“令”字﹐如“令尊”、“令兄”、“令郎”、 “令嫒”、“令亲”、“令友”等。称对方的妻室﹐加一“尊”字﹐如“尊夫人”、“ 尊嫂”等。称对方的尊长﹐也可加“尊”字﹐如“尊翁”、“尊大人”。称人父子为“ 贤乔梓”﹐称人夫妇为“贤伉俪”﹐称人兄弟为“贤昆仲”。其他如“贤弟”、“贤侄 ”、“贵宅”、“贵校”、“贵友”、“宝号”等。 （十一）信封的缮写（旧式信封）﹕中间印有长方形格子﹐是写受信人的姓名、称呼、 收启等字样。是邮差对受信人的称谓﹐不是写信人对受信人的称谓﹐所以受信人士男者 ﹐写“某某某先生”﹔是女者﹐写“某某某小姐”或“某某某女士”。对父母、祖父母 用“安启”﹐对其他长辈用“钧启”﹐对平辈用“大启”、“台启”﹐对晚辈用“收” “启”。中间格子左边写自己的住址及姓名﹐姓名下面通常用“缄”或“寄”﹐对尊长 可加一“谨”字。明信片收启处﹐只可写“收”不可写“启”﹔署名底下只能用“寄” 不可用“缄”。 附录﹕提称语和其他用语 表一、开头提称语 ╔════════╤════════════════╤══════════╗ ║ 用於什麽人 │ 常用提称语 │ 备注 ║ ╠════════╪════════════════╪══════════╣ ║祖父母、父母 │膝下、膝前、尊前 │岳祖父母、岳父母同 ║ ╟────────┼────────────────┼──────────╢ ║长辈亲友 │尊前、尊右、尊鉴、赐鉴、座下、 │平辈之年长者也可视情║ ║ │座右、侍下、侍右 │况选用 ║ ╟────────┼────────────────┼──────────╢ ║平辈亲友 │阁下、足下、台右、台鉴、大鉴、亲│鉴﹕审﹐表示请看信。║ ║ │鉴、雅鉴、惠鉴、执事、礼鉴、台启│执事表示不敢直接说话║ ╟────────┼────────────────┼──────────╢ ║平辈之年幼者 │青鉴、青盼、青睐、如握、如晤、 │青鉴﹐即青眼相看﹐表║ ║ │如见、如面、如谈 │喜爱或重视。 ║ ╟────────┼────────────────┼──────────╢ ║儿女等晚辈 │知之、知悉、见悉、阅悉、亲阅、 │婿、媳、孙、侄等亦同║ ║ │亲鉴、收阅、收鉴、鉴之、鉴悉 │ ║ ╟────────┼────────────────┼──────────╢ ║领导、首长 │勋鉴、钧鉴、钧座、台座、麾下、 │麾下麾鉴﹕指军队首长║ ║ │麾鉴、尊鉴、惠鉴、台前、案前 │ ║ ╟────────┼────────────────┼──────────╢ ║教师、师傅 │函丈、帐下、讲席、座右、道席 │函丈﹐教师的席位 ║ ╟────────┼────────────────┼──────────╢ ║文人学者 │英鉴、伟鉴、台鉴、史席、着席、 │旧时称教师为教席、西║ ║ │撰席、文几、案前 │席 ║ ╟────────┼────────────────┼──────────╢ ║长辈妇女 │妆前、英鉴 │女界亲友、同事可用 ║ ╟────────┼────────────────┤ ║ ║平辈妇女 │妆阁、妆次、青鉴 │ ║ ╚════════╧════════════════╧══════════╝ 表二、其它用语 ╔═════╤════════╤════════════╤════════╗ ║ │ │ 祝颂问候语 │ ║ ║ 对象 │ 知照敬辞 ├───┬────────┤ 启告语 ║ ║ │ │请候语│ 安好语 │ ║ ╠═════╪════════╪═══╪════════╪════════╣ ║ 祖父母 │膝下 │恭 叩│金安∕福安 │叩禀∕敬禀∕敬叩║ ║ 父 母 │ │敬 请│ │ ║ ╟─────┼────────┼───┼────────┼────────╢ ║ 师 长 │函丈∕道鉴∕坛席│恭 请│道安∕铎安∕教安│ ║ ╟─────┼────────┤ ├────────┤敬上∕谨上∕谨启║ ║ 长 辈 │尊前∕尊鉴∕赐鉴│敬 颂│尊安∕福安∕崇安│ ║ ╟─────┼────────┼───┼────────┼────────╢ ║ 平 辈 │台鉴∕雅鉴∕惠鉴│ │台安∕大安∕近安│谨上∕谨启 ║ ╟─────┼────────┤ ├────────┼────────╢ ║ 晚 辈 │青鉴∕如晤∕如握│ │近好∕近佳 │手书∕字 ║ ╟─────┼────────┤ ├────────┼────────╢ ║ 文教界 │道鉴∕文席∕撰席│恭 请│道安∕文祺∕撰安│ ║ ╟─────┼────────┤ ├────────┤ ║ ║ 财经界 │台鉴∕大鉴 │即 请│筹安∕财安∕商安│ ║ ╟─────┼────────┤ ├────────┤ ║ ║ 宗教界 │道鉴∕法鉴∕坛席│敬 颂│道安∕法安∕教安│ ║ ╟─────┼────────┤ ├────────┤谨上∕谨启 ║ ║ 军政界 │钧鉴∕钧座∕勋鉴│顺 候│钧安∕勋祺∕政安│ ║ ╟─────┼────────┤ ├────────┤ ║ ║ 部门主管 │钧鉴 │ │钧安∕钧祺 │ ║ ╟─────┼────────┤ ├────────┤ ║ ║ 居丧者 │礼鉴∕苫次 │ │礼安∕苫安 │ ║ ╚═════╧════════╧═══╧════════╧════════╝ -- 南音《鱼沉雁杳》 鱼沉雁杳﹐音信绝断。误阮只处冥思日想﹐思思想想﹐算君恁一去﹐有只十年久长。 盏灯半熄又半光﹐照见阮只销金帐内﹐那是孤枕独床。绣枕排成双﹐阮锦被都冷成霜。 忽然听见值处响声动﹐估叫是许冤家返来扣门﹐阮慌忙掠只弓鞋来踏倒拖﹐ 阮罗裙倒穿返﹐轻轻行到绣房门边﹐原来那是风摆芭蕉﹐越惹得阮头眩目暗。 http://redpiggy.yculblog.com/ ※ 来源:‧水木社区 newsmth.net‧[FROM: 202.120.43.*]