看板Chinese
标 题Re: 求助-由英文寻找原版诗歌
发信站水木社区 (Mon Apr 7 17:25:04 2008)
转信站ptt!news.newsmth.net!NEWSMTH
左思 招隐诗二首其一
杖策招隐士﹐荒途横古今。
岩穴无结构﹐丘中有鸣琴。
白云停阴冈﹐丹葩曜阳林。
石泉漱琼瑶﹐纤鳞或浮沉。
非必丝与竹﹐山水有清音。
何事待啸歌﹐灌木自悲吟。
秋菊兼餱粮﹐幽兰间重襟。
踌躇足力烦﹐聊欲投吾簪。
我看译文相当的直译呀﹐呵呵
【 在 kenton (天才猪) 的大作中提到: 】
: 启发荷兰艺术家创作灵感的12首诗歌﹐请见附件。
: 他们曾由中文─转译为─荷兰语─再转译为─英文﹐现需由英文找回原先的中文诗歌。
: 请各位古文功底深厚的版友帮忙。
: ...................
--
※ 来源:‧水木社区 newsmth.net‧[FROM: 125.97.31.*]