不知道大家都怎麽念的？我自己是读「ㄑㄧˊ」。但是仔细想想有点怪。 看起来「只」字有两种读音，一「巨支切」，音歧。但是还有一个音是 「章移切」（今天念作 ㄓ 吧）。 从语源看，「只陀林」的梵语是「Jetavana」，似以「章移切」读之为 宜。然而又好像很早这词就被读成「巨支切」了？包括日本语里面也都 读成了 gi 音。是什麽缘故呢？ 引申的一个类似问题，我曾在某文献上看到把「兜率天」的「率」读成 「律」的。这个今天似乎大多数（认识这个词的）人都读成「帅」了。 只是不知可还有类似的读成「律」的文献存在？ 再，类似「只」、「甄」、「只」的这种双读，到了中古汉语还不很稳定吗？ -- 「见面少叙寒喧话，多把学术谈几分。」　　　　　　－－华罗庚 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.87.36