作者mar3 (小马)
看板Chinese
标题[问题] "对不起"是怎麽来的
时间Thu Dec 20 22:53:31 2007
请问一下对不起 为什麽要说"对不起"??
而不是像台语当中的"歹势-不好意思"或是"失礼"
能够请问一下各位大大吗??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.225.236
1F：推 saram:'对'是面向着xx, xx或许是人, 或许是魂. '不起'比喻做不到, 12/21 23:14
2F：→ saram:如吃不起xx, 读不起xx, 看不起xx. 对不起是省略了後面的对象 12/21 23:16
3F：→ saram:, 而凝缩成一单句. 就是抱歉/失礼/我遗憾的同义词. 12/21 23:17
4F：→ saram:这句汉语是南北共通的. 12/21 23:19