看板Chinese
标 题Re: 关於西游记中《摩诃般若波罗蜜多心经》
发信站水木社区 (Wed Nov 28 12:17:07 2007)
转信站ptt!news.newsmth.net!NEWSMTH
很难理解这种翻译啊
还是意译让人明白一些﹐不然 把人都吓跑了
【 在 quijote (言胜於行) 的大作中提到: 】
: 观自在菩萨﹐行深般若波罗蜜多﹐时照见五蕴皆空﹐度一切苦厄。
: 这个断句是不是有问题。以前见到的是
: 观自在菩萨﹐行深般若波罗蜜多时﹐照见五蕴皆空﹐度一切苦厄。
: ...................
--
做了过河卒子﹐只能奋勇向前﹗
我的blog﹕
http://buaaldh.tianyablog.com/
※ 来源:‧水木社区 newsmth.net‧[FROM: 202.108.12.36]