“射者”即“礼射之人”﹐“弈者”即“对弈之人”。“射”对“礼射”﹐当为动词﹔ “之”为助词﹐可省﹔“者”代“人”﹐是为代词。 窃以为以“射箭的”作形容词解﹐有附会西洋语法之嫌。 【 在 [email protected] (23度c) 的大作中提到: 】 : 关於欧阳修的〈醉翁亭记〉一文中 : 有「宴酣之乐﹐非丝非竹﹐射者中﹐弈者胜﹐觥筹交错﹐起坐而喧哗者﹐众宾懽也。」 : 其中「射者中﹐弈者胜」课本翻译为 : ................... -- | | ◢█◣ ◣ 阵 车 ◢█◣ | ▆ ╱◤◥ ◥ 悠 阵 晨 氏 ◢◤ ◤◥╲▆ ◢█◣ ◢◤ ◢█◣ 悠 涛 雾 竹 █◣ ◢█◣ ◢ |◤◥__█◣ ◤◥ 我 声 如 林 ◥ ◤◤ |\◤ |╱█◣╲ ◢█◣ 心 梦 ▆ \ / ◥ ◢█◣ ◤◥ ※ 来源:‧水木社区 newsmth.net‧[FROM: 211.99.222.*]