作者ballII (ballII)
看板Chinese
标题Re: [问题] 请问一阙在琦君散文中看到的词
时间Sat Nov 3 05:36:00 2007
没看过这阙词，
照字面说明一下：
※ 引述《qbiii (qbiii)》之铭言：
: 冰霜未尽能娇媚，芳菲欲动先回避。
寒冬未尽，梅花仍能娇媚，
其他花儿若想出锋头的，还是先躲着点吧。
: 原不识春愁，负他月一钩。
梅花开不过春，自不识春愁。
梅树间见着一弯月，煞是闲逸雅致，
大概就像梦工厂的 logo 一样，只不过坐在月亮上的是梅花。
: 缟衣邀共折，素抱应同惜，
穿白衣服邀人一起去折梅花，
不过看你梅花白得跟我一样素，我们应该彼此相惜才是。
素抱：朴素的胸怀。
老子：「见素抱朴，少私寡欲。」
陶渊明饮酒：「素抱深可惜。」
: 犹有最高枝，何妨出手迟。
瞧那高高的梅枝，咱就别折了吧。
: 请问这阙词该如何翻译呢
: 我找遍网站都不得法
: 也不知出处和作者
: 请各位帮忙
: 谢谢罗
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 146.201.234.141
1F：推 whyfd4:这位大大解释的真好，但「原不识春愁，负他月一钩。」的负ꔠ 11/08 21:03
2F：→ whyfd4:他月一钩，感觉跟原不识春愁有点接不上。 11/08 21:06