作者cycuchen (your choice, not fate.)
看板Chinese
标题[问题] 请问「为赋新辞强说愁」的「为」，如何发音？
时间Wed Oct 3 16:20:38 2007
我认为应该念四声，
因为代表「为了」的意思。
可是认识一位中文系毕业的人，
坚称念二声。
查了Google，找不到。
找辛弃疾的词，找不到注音的版本。
请教大家了，谢谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
1F：→ Solco:为什麽不翻译成"做"的意思呢? 他"为人"亲切 为赋解成做赋 10/03 18:07
2F：→ Armando:後面还有"新辞"啊 翻"做"文意感觉不通顺吧 10/03 18:58
3F：推 greatteacher:做...解释在「赋」啊...所以还是要读四声啦... 10/03 19:22
4F：→ greatteacher:我在国文所进修... 10/03 19:22
5F：→ greatteacher:想到了...他应该是认为 为赋＝新辞 这里的新当动词用 10/03 19:23
6F：推 cycuchen:一直都认为「赋」是动词，赋新辞就是写作、创作一个新辞 10/03 20:38
7F：→ cycuchen:。因为「少年不识愁滋味」，所以为了「赋新辞」，而强说 10/03 20:38
8F：→ cycuchen:愁。难道这样的解释，不是辛弃疾的原来意思？有请诗词高 10/03 20:38
9F：→ cycuchen:手释疑了。 10/03 20:39
10F：推 Tenner:应该读为四声...丑奴儿这句该为仄仄平平仄仄平 10/04 00:26
11F：推 TPCMAX:本句第一次可平可仄...楼上的说法不一定准确 10/04 01:49
12F：→ TPCMAX:第一字 10/04 01:50
13F：推 waytin:我也觉得应该做「为了」解 10/08 13:37
※ 编辑: cycuchen 来自: 114.43.56.243 (09/01 01:42)