作者belast (骆夏)
看板Chinese
标题Re: [闲聊] 从一个口头报告谈起
时间Wed Jun 6 13:32:18 2007
「常常误写成高尔基」这样的出错机率很高吧...
总不能积非成是吧@@||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
※ 引述《[email protected] (逢赌必输~~发型坎比亚索化)》之铭言：
: 对姓名的尊重与否﹐也许能体现出文化﹐但又是另外一个问题
: 比如我认识一个人叫高而基﹐因为大陆把一个苏联作家译作高尔基
: 所以开会打坐签、寄信写地址之类常常都会误写作高尔基
: 遇到这种事以户口本为准﹐实际生活就是这个人无论自己写成肖还是写成萧
: 查自己的高考成绩都不会出错
: 这个出错的概率和把尔写作而是一样的
: 【 在 [email protected] (骆夏) 的大作中提到: 】
: : 其实姓名是不能随便更动的吧﹖就算是通用字一样
: : 不谈尊不尊重的问题﹐
: : 若我明明就姓萧﹐你写我名字却写肖﹐在辨识上就很容易出错了。
: : 如果名字都用通用字替来代去
: : 那我查榜单的时候﹐到底是要查「萧」还是「肖」呢﹖
: : 又﹐有人刚好跟我同名却姓肖呢﹖
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.193.78