看板Chinese
标 题Re: [问题] 三长二短和出意外有什关系﹖
发信站水木社区 (Thu Apr 12 10:17:01 2007)
转信站ptt!news.newsmth.net!NEWSMTH
关於“十三点”的来由
第一种说法﹕
“十三点”来源於赌具牌九中的“□五”、“□六”两张牌。这两张牌都是“短对”﹐碰在一起不配对﹐暗指人的言行“不对”。六和七加起来是十三﹐还可成为一句歇後语﹐如“他这个人有点□五麽六”﹐故意把“十三点”这个不入耳的话“歇”去。
第二种说法﹕
“十三点”是上海市井俚语﹐因为解放之後大量上海人南移﹐才变成趣怪广州话。“十三点”初时意谓“敲乱钟”﹐原来旧时的时钟﹐每逢一小时便报时一次﹐例如下午四时﹐钟摆便会敲响四下﹐五点敲五下﹐至多系十二点﹐也不过敲十二下﹐但居然敲出十三响﹐唔通有十三点不咩﹖当然系出□问题﹐正如俗语所讲癫癫地﹗所以﹐“十三点”就系代表人既性格“癫癫地”。
第三种说法﹕
上海滩上对“十三点”另有一种“戏说”性的解释。《梁山伯与祝英台》中“十八相送”一折戏中﹐祝向梁反复借景喻情﹐暗送秋波﹐几次三番向梁表露求爱之情﹐可梁竟傻乎乎的无动於衷。这是剧作者的艺术手法﹐故意为後来的悲剧所作的舖垫和伏笔。上海人口中的梁山伯与“两三八”谐音﹐这三个数相加是十三﹐讥讽梁山伯是“十三点”、“侬真是梁山伯﹐伊主动对侬有意思﹐侬还格能戆搭搭﹗”
其它﹕
据1922年般《上海指南﹐沪苏方言纪要》中释痴字共十三画﹐故沪人以“十三点”隐指痴显然这一解释比较符合。由於“十三点”来自“痴”的十三笔﹐以後又派生出许多与“十三点”完全同义的词﹐如“B拆开”、“电话听筒”(旧电话听筒中设13个小孔)等。
【 在 GaloisAbel (围观offer) 的大作中提到: 】
: 我比较想知道 十三点 怎麽来的
--
Gwn haeux ndiep naz, Gwn bya ndiep dah.
※ 来源:‧水木社区 http://newsmth.net‧[FROM: 221.219.118.*]