作者Qrose (My bloody valentine)
看板Chinese
标题Re: [问题] 史记里幽王一段怎解?
时间Tue Mar 6 20:01:38 2007
※ 引述《[email protected] (春日步)》之铭言：
: 以万方欲使其笑
: 就是使劲折腾﹐想逗mm一乐
所以整句翻成白话，就是：褒姒不喜欢笑，幽王想尽办法要他笑，所以褒姒不笑。
「万方」真的用倒装就可解释了吗..史记有没有也是倒装的例子
不然难以信服...且「万方」的意思真是今日的「各种方法」的意思吗？
我也很怀疑...另外「故不笑」接在後面真的好怪...
不过还是谢谢您的解答^^
: 、
: 【 在 [email protected] (My bloody valentine) 的大作中提到: 】
: : 褒姒不好笑﹐幽王欲其笑万方﹐故不笑。
: : ︿︿︿︿︿
: : 请问「欲其笑万方」是什麽意思呢﹖三家注皆没有说明...
: : ...................
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.254.33.219
1F：→ Onegin:褒姒不喜欢笑，幽王想尽办法要她笑，褒姒仍然不笑. 03/06 21:05