东城渐觉春光好，縠皱波纹迎客棹。绿杨烟外晓云轻，红杏枝头春意闹。 浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑。为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。 作者：宋．宋祁 注释 1.縠皱：即縠纱。用来比喻水的波纹如皱纹。 2.棹：船桨，借指船。 3.晓云：一作「晓寒」 4.春意闹：春意热烈，形容花杏怒放盛开。 5.浮生：指飘浮无定的短暂人生。 6.肯：「岂肯」的省略。 7.爱：吝惜之意。 8.轻一笑：轻视瞬间欢乐的一笑。 9.留晚照：留下夕阳晚景。 翻译 春天的脚步到了，东城的风光春意渐深，景色更好。水面上皱纱般旖旎的 波纹正迎接客船。早晨的云彩轻飘在晓雾弥漫中的杨柳梢头，红色的杏花在枝 头热烈地怒放。 飘浮不定的人生憾恨的事总是很多，而欢乐的时光太少。怎能吝惜金钱而 轻视瞬间的一笑。为了这次春游尽兴，我要为你举杯敬劝斜阳，请它暂且在花 间留下夕阳晚景。 简析 这是一首咏春的作品。写早春郊游，春日游乐，呈现阳春绮丽的景色。上 片的前两句，先点明出游的地点和景色的特点，以杏花盛开托出春意之浓。「 红杏枝头春意闹」是传诵千古的佳句，一个「闹」字用得极其精妙，呈现红杏 怒放盛开。不说春意「浓」，而用「春意闹」，妙在将红杏人格化，写出红杏 竞相开放，争妍斗艳的景象与情趣。写尽了盎然的春意，蓬勃的生机。王国维 《人间词话》赞美说：「着一闹字，而境界全出」。 下半片前两句，感喟浮生若梦，苦多乐少，要珍惜欢乐。後两句依恋晚景 ，举杯劝夕阳，留任晚照，充满追逐欢乐的浪漫热情。 摘录自《纵横诗词三百篇》（龙腾出版） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.8.125 ※ 编辑: brella 来自: 125.229.7.164 (01/25 21:21)