作者distraught (distraught)
看板Chinese
标题[问题] 问「与」
时间Fri Jan 19 17:24:51 2007
目前在做「把」和「给」的混杂现象，遇到了不懂的语料，
查了网路、图书馆等，都查不到相关的翻译或注释，麻烦
各位看看了：
选自「元刊杂剧三十种」中的「好酒赵元遇」：
酒呵，则道永不相逢，不想今番一处。为酒上遭风雪，为酒上践
程途。这酒浸头和你重相逢，哎！酒爹爹安乐否？（做
与外把盏科）
（等外与酒吃了）〔隔尾〕小人则是随驴 把 马乔男女，你须是说古论文士大夫。
这六点儿运人不曾把人做。
我一直不大确定「做与外把盏科」的「与」字为何义？
我想会不会是这段文中主角的爸爸是造酒之人，主角离家在外，
喝酒的同时也想念起父亲，不知道父亲可安好？「做与外把盏科」
是否就是：「作科酒给外人喝」的意思？而「与」字就是给予义呢？
※ 编辑: distraught 来自: 59.104.57.121 (01/19 17:30)
※ 编辑: distraught 来自: 59.104.57.121 (01/19 17:37)