作者souldragon (仆街)
看板Chinese
标题[问题] 为什麽 般若 念成 波惹?
时间Sat Aug 12 00:48:36 2006
请问是否为梵文音译的关系?
那麽为何不用同音的中文字..
谢谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.178.246
1F：推 Messiah1984:因为翻译者的口音如此 而且语音也会随时代改变 08/12 01:24
2F：→ Messiah1984:现在的国语跟古音有很大的差别 08/12 01:25
3F：→ A79:有时候 僧侣也会故弄玄虚 就说要念那样 但是问了 却不知所以然 08/12 10:54
4F：推 souldragon:据我所知 梵语有些音是不能念错的 例如六字大明咒 08/13 12:24
5F：→ souldragon:说是和感应能量频率有关 音错就没效了?! 08/13 12:25
6F：→ souldragon:但佛经又有一故事 一个老妇人念错几十年只要诚心仍有效 08/13 12:26
7F：→ souldragon:和尚去纠正他读音 气场反而不见了 不知谁是谁非? 08/13 12:27