【 在 [email protected] ( ) 的大作中提到: 】 : 因为上德文课而发现这个问题 : Schwagen ：姊妹的丈夫﹐或是妻子的兄弟﹐也就是英文的 brother-in-law : Schwaegerin：兄弟的妻子﹐或是丈夫的姊妹﹐也就是英文的 sister-in-law : 教育部字典的解释与德文解释略有差异 : 连襟：姊妹之夫相称﹔妯娌：兄弟之妻相称。 : 那麽假设小明和小美是夫妻﹐以下两句应无疑异： : 小美若有姊妹﹐小美的姊夫或妹婿与小明互称连襟 : 小明若有兄弟﹐小明的兄嫂或弟媳与小美互称妯娌 : 问题来了～ : 小美若有兄弟﹐小美的兄嫂或弟媳（美女）与小美应如何称谓呢﹖ 小美称兄嫂嫂子﹐对方称之小姑 小美称弟媳弟妹﹐对方称之大姑姐 : 又小明有姊妹﹐小明的姊夫或妹婿（帅哥）与小明应如何称谓呢﹖ 小明妹夫称小明大伯（子）﹐小明称之妹夫 小明姐夫称之小舅子﹐小明称其姐夫。 -- 君子进德修业。忠信所以进德也。修辞立其诚﹐所以居业也。 知至至之﹐可与言几也。知终终之﹐可与存义也。是故居上位而 不骄﹐在下位而不忧﹐故乾乾因其时而惕﹐虽危无咎矣。 ※ 来源:‧水木社区 newsmth.net‧[FROM: 152.104.150.*]