作者xki57 (qoo)
看板Chinese
标题Re: [问题] 夫子被之矣
时间Fri Mar 24 18:02:35 2006
原文 ：
文王质文，故天胙之以天下。夫子被之矣，其昭穆又近，可以得国
注释：
质文，其质性有文德也。被，被服之也。言文王质性有文德，
故能得天下。晋周则被服之，可以得国也。
昭穆:古代宗庙中的血缘位序名称,韦昭注云"父昭子穆, 孙复为昭"
父昭子穆，孙复为昭，一昭一穆，相次而下。近者，言周子之亲与晋最近。
全句翻译：
周文王具有文德,所以上天赐予他整个天下.公子周也具备
了这样的德行,而且他与晋君的亲缘又接近,所以能继承君位.
...........................................................
夫子被之矣
指的是
公子周也具备了这样的德行;其中「被」指的是「被服」亲身体会实行的意思！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.204.129.106