读者投书：火星文回响 「达人」中文纯度百分百！ 陈来斌（导游/鹿港） 今年的大学学测国文考题出现「星座『达人』」一词，公布的答案竟是「达人」为错 用的外来语，应修正为「专家」等名词，才可得分。事实上，「达人」一词是年代久 远、纯度百分之百的中文！ 命题者可能只知《论语》里的「己欲立而立人，己欲达而达人」，就以此认为「 达人」只能当动词「使人通达事理」用。考题中既定位为名词，所以认定应修正。 但除《论语》提及之外，「达人」至少尚有二种解释，都当名词用： 第一，明德辨义，通达事理的人。如《左传》：「圣人有明德者，若不当世，其 後必有达人。」文中「达人」指的是「知能通达之人」，此处即「专家」之意。 第二，达观的人，行事作为不让世俗拘束的人，也就是现代所称的创意者。如《 文选．嵇康．与山巨源绝交书》：「柳下惠，东方朔，达人也。」 「达人」一词的确常见诸日文，但毫无疑问是道道地地的古中文，日本千百年来 一直乐得免费使用，正是诸多「汉文和用」之一(日本人自称为「大和」民族)。反观 我们，或许先民留给後代太多宝贝，一件件束诸高阁。如今不意拭去蒙尘，善加使用 ，正是老祖宗的文化精华，却莫名其妙被指为错用！如此这般，岂荒谬二字所能道尽 ？！ 2006.02.15　 中国时报 http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newslist/newslist-content/ 0,3546,110519+112006021500391,00.html - --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.161.112