※ 引述《roverchi (二水士心)》之铭言： : 「达人」一词应该不算是外来语。 : 《左传‧昭七年》：「圣人有明德者，若不当世，其後必有达人。今其将在孔丘乎？」 : 我手边没有《左传》上面资料是用翰典查的。 : 是我能找到最古用此一词的例子了，不知是否正确。 : 「达人」一词後来东传入日本，语意也有了转变。 : 最後再传回台湾，变成了「外来语」。 如果达人指的是通达的人，或是有智慧的人， 自然不是外来语； 但学测出题"星座达人"指的是专家(日文原意) 和原意有差，应属外来语。 --- 个人觉得这次学测的改错部份，的确具有争议， orz是指五体投地吗?以我周遭的人来说 都认为是感到无奈，很无力的趴在地上。 次文化解释有时会因人而异，拿来考试实在不妥。 是否会变相鼓励学生、补习班来个"火星文大补帖"? 若是如此，和出题原本的美意，岂不是背道而驰? 当然，出个"粉可爱""酱就好"来改错是可以的， 因为这是明显的用字错误， 但出了"3Q的orz""哭的表情符号"则不可， 举个例子，LP到底是什麽? 外交部有外交部的看法，总统府有总统府的看法， 可我玩电玩，会说是LIFE POINT；捷运管线上写的，意思是LIGHT POWER 来个"没有LP"，到底是什麽意思? 当然，说用上下文推是可以，但这算是考国文吗? -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.58.19